ITÁLIA 2010

Meu quarto texto sobre a viagem

2010-08-06T15:03:00.002-03:00

Volta às origens 4
Maria Waldete de Oliveira Cestari
Um dos objetivos da viagem que eu e mais quarenta e duas pessoas fizemos à Província Autônoma di Trento era proporcionar uma visita aos locais de origem dos ascendentes dos viajantes trentinos. A Associazone Trentino nel Mondo levantou o sobrenome de todos e identificou a cidade de origem de cada um. Feito isso, entrou em contato com autoridades de cada cidade e estas preparam um dia especial de recepção aos descendentes das famílias originárias dali. O dia dessa visita foi 15 de junho e havia muita expectativa, porque não se sabia nenhum detalhe do que tinha sido preparado. Tudo seria surpresa. A única coisa que foi dita é que seria um dia de muitas emoções. De reencontros.
Alguns foram de van, especialmente contratada pela prefeitura da cidade natal para levá-los; outros foram de trem, de táxi e outros ainda, de ônibus. Todos foram recebidos por autoridades e levados para conhecer a cidade, seus pontos turísticos. Alguns foram recepcionados na sede das prefeituras, com a presença de autoridades locais ( prefeito, vice-prefeito) e parentes que ali residem. Ouviram histórias sobre o lugar, sobre seus ascendentes. Alguns foram aos cemitérios locais visitar os jazigos de seus parentes. Outros foram levados a casas nas quais seus ascendentes tinham nascido e vivido. E lá encontraram familiares que jamais sonhavam que existissem. Em algumas cidades foi oferecido um almoço típico e em outras, um lanche especial.
Vigolo Vataro, terra de Madre Paulina e dos Tamanini, ofereceu a estes uma apresentação feita exclusivamente para eles, num ginásio da cidade: um desfile de bandeiras. Levico Terme, local de origem dos Marino, uma cidade com mais de mil anos, com pouco mais de sete mil habitantes, famosa por suas águas medicinais, proporcionou uma visita ao castelo, onde a imperatriz Maria Tereza da Áustria, no século dezoito, passava temporadas. Em Novaledo, uma “comuna” de um mil e cem habitantes e que fica todinha na colina, os Zem foram levados para o alto da montanha, à “Malga Broi”, um local utilizado pelas pessoas que estão na região durante o inverno e necessitam abrigo para não morrerem congelados. Há uma pequena igreja construída em homenagem aos mortos em guerras na montanha, uma área coberta com um salão tipo cozinha e um banheiro. É mantida pela prefeitura e pela Associazone Alpini de Novaledo, um grupo de pessoas, a maioria aposentados, que adora a montanha e que preparou um almoço tipicamente montanhês para os visitantes, regado à vinho artesanal e café com grapa, uma maravilhosa mistura de sabores, tudo produzido na região.

Numa das cidades aconteceu um fato pitoresco, que merece uma explicação preliminar. O bairro de Santa Olímpia, em Piracicaba, é um verdadeiro pedaço do Trentino no Brasil. Foi fundado por imigrantes no século XIX e mantém as tradições dos pioneiros na gastronomia, no folclore, nas festas típicas, no modo de viver. Muitos falam fluentemente o dialeto trentino. Em Romagnano, os Stenico e Forti conheceram os principais pontos da cidade e andando pelas ruas, um dos Stenico, que é de Santa Olímpia, se pôs a conversar com os outros em dialeto. Isso atraiu a atenção de uma senhora idosa, que estava no interior de sua casa. Ela saiu para ver quem é que estava falando a sua língua e usando algumas palavras, que há muito ela não ouvia. Isso porque o dialeto falado em Santa Olímpia se conserva idêntico ao eu que foi trazido pelos imigrantes e muitas palavras que não são mais usadas lá, continuam a ser usadas aqui. A mulher se juntou ao pequeno grupo e conversou longamente com eles.

Nesse dia, à noite, quando nos reunimos na sala de estar esperando pelo jantar, ouvimos as histórias do que tinha acontecido em cada cidade. Foi mesmo um dia de muitas emoções. De alegria por poder voltar às cidades de onde vieram os nonos e as nonas; de conhecer de perto as casas onde eles viveram, os parentes que lá ficaram; ver os caminhos por onde passavam, as ruelas por onde andavam, os campos onde plantavam e colhiam; degustar os pratos típicos que preparavam, beber o vinho feito com as uvas da própria “comuna”, enfim viver um dia como viviam os ancestrais.
Todos voltaram mais felizes, porque encontraram o que foram procurar: suas origens. E aqueles, como eu, que não são trentinos, sonham um dia também poder viver todas essas emoções e reencontrar a “terra nostra”.

OS ZEM EM NOVALEDO

2010-08-05T15:19:00.008-03:00

Amigos
Vejam o que nosso amigo Chico Zem me contou em um email, sobre Novaledo e o que aconteceu quando ele foi para lá com a Neiva, sua esposa, se encontrar com suas origens.
Que tal se vocês também me mandassem o seu relato sobre o que aconteceu nas cidades onde foram ?

A cidade (comune) é de NOVALEDO, com 1.120 habitantes. A pequena Comune fica todinha na colina, tudo morro acima. Somente existem poucas ruas regulares como as que conhecemos aqui, o resto mais parace caminho ou estrada de montanha.
No alto das montanhas é comum a existência de MALGAS, que são locais equipados com cozinha, banheiro, área coberta e um salão tipo cozinha, onde as pessoas que estejam na montanha e necessitem abrigo para o frio, não morram congelados.
No caso de Novaledo, a Prefeitura mantém duas ou tres MALGAS equipadas dessa forma e com um pequeno prédio de apartamentos ao lado, que são alugados para quem tiver interesse de passar horas, dias, semanas ou até meses na montanha. Acredite, tem muita gente que adora fazer isso.
Essa na quel me levaram chama-se MALGA BROI, mantida pela Prefeitura de Novaledo em conjunto com a ASSOCIAÇÃO ALPINI DI NOVALEDO, um grupo de pessoas, a maioria aposentados, que adoram a montanha. Essa MALGA tem os equipamentos que já falei mais uma pequena Igreja construída em homenagem aos mortos em guerras na montanha.

Neiva e eu fomos recepcionados pelo Síndaco (prefeito) e pelo vice-sindaco (vice-prefeito) junto com o pessoal da família Zem de lá. O almoço foi feito na MALGA e preparado pelo pessoal da ASSOCIAÇÃO ALPINI DI NOVALEDO. O prato foi típico da montanha (polenta, macarrão, carne, linguiça local muito saborosa, salame tipo montanhez típico, queijo local de sabor marcante (parece um queijo mineiro bem curado) e uma fritada de queijo com cebola, ervas e fungui da montanha. A combinação desses sabores é maravilhosa, tudo regado a bom vinho artesanal e café com grapa, tudo produzido na região.

Fotos enviadas por Chico Zem.

NÓS NA REVISTA AUSTRÍACA

2010-08-04T22:52:00.002-03:00

A tradução da legenda é :

"No final do século XIX muitas pessoas emigraram do Trentino para o Brasil.
A convite do jornal “Trentini nel Mondo” descendentes de Austríacos/Trentinos, provenientes de São Paulo, onde vivem, nesse início de junho nos visitaram. Manifestaram o desejo de visitarem Innsbruck porque aqui foi a capital do país.
Esta viagem a Innsbruck foi realizada em 9 de Junho, sob a direção de Maurizio Tomasi. O editor. (Foto: M. Weger)

XIV FESTA DA POLENTA - BAIRRO DE SANTA OLÍMPIA - PIRACICABA

2010-07-25T19:01:00.037-03:00

O dia 25 de julho foi marcado por uma grande alegria: o reencontro do nosso grupo de viagem pela Itália, na XIV Festa da Polenta, em Santa Olímpia.
(foto do site de Santa Olímpia)

A maioria do grupo compareceu à animada festa e foram momentos memoráveis que passamos juntos. Já combinamos de fazer um outro encontro, em Jaú, na casa do Tadeu Taminini. Falta apenas definir a data.
O bairro Santa Olímpia, na cidade de Piracicaba, é um pequeno pedaço do Trentino no Brasil. Fundado por imigrantes tiroleses no final do século XIX, o bairro mantém hoje viva a memória e as tradições dos pioneiros, através do folclore, da gastronomia, das festas típicas e do modo de viver e falar de seus moradores.

A primeira impressão de alguém que chega ao pequeno bairro rural de Santa Olímpia é a de ter encontrado em meio ao verde da paisagem uma pequena aldeia de montanha: uma igreja central, rodeada por uma ampla e tranqüila praça, enfeitada com belas flores e verdes árvores.

Logo ao lado é possível ver as pequenas e estreitas ruas, como aquelas das aldeias européias, com janelas e portas que dão diretamente para a rua.
Esta bela e romântica aparência também reflete o modo de viver de seus habitantes, gente simples e muito alegre, que mantém em terras paulistas a sinceridade e hospitalidades dos tiroleses.

A sede da Associação de moradores de Santa Olímpia é a mais antiga casa colonial do bairro, datada do início do século XX, e que serviu em outras épocas como local de encontros importantes e festas. No mesmo local funciona o Centro Histórico-Cultural, que possui um pequeno museu com objetos pertencentes aos pioneiros do bairro. Ali é possível descobrir o modo de vida dos primeiros colonos trentinos.

Saídos do Trentino (Tirol italiano), região alpina do norte da Itália, os imigrantes vieram para o Brasil trabalhar no campo e aqui encontraram as oportunidades que lhes faltavam com a crise que assolava a Europa. Assim foi possível, através de muito trabalho, constituírem famílias e desfrutarem de um clima salubre, de terras férteis e natureza exuberante.

Para homenagear o centenário da chegada dos primeiros imigrantes trentinos, foi inaugurado em 1992 um monumento aos pioneiros, com seus nomes e os nomes dos "patriarcas" do Bairro Santa Olímpia, o casal Jacó Correr e Rosa Pompermayer. Também são representados a economia da época e a religiosidade dos fundadores.
( dados retirados do site do Bairro de Santa Olímpia)

AMIGOS
"Amigos são como o vento: às vezes perto, outras longe, mas eternos em nossos corações"

MANJA CHE TE FA BENE
BEVE CHE TE FA FELICI

O AUTÊNTICO TRENTINO
Tadeu Nunes Tamanini é uma pessoa especial,que cativou a amizade de todos os que participaram da viagem.
É uma pessoa autêntica, que valoriza suas raízes e uma prova disso são as fotos abaixo.
As meias e a gravata foram compradas em Innsbruck, porque lá ele já havia decidido fazer o traje típico. O chapéu tirolês foi comprado em Trento e a roupa foi feita pela nossa colega de viagem e grande modista e costureira Nica. Uma artista.
Grande Tadeu. Um exemplo de autenticidade.

A COZINHA
A cozinha e quem nela trabalha são os responsáveis pelo sucesso da festa. O que é uma festa sem os comes ? Ainda mais se tratando de uma festa italiana.
Vamos conhecer uma parte dessas pessoas especiais que trabalharam muito preparando o cardápio servido durante os três dias.
CARDÁPIO DA FESTA
Sexta, Sábado e Domingo
Porções: polenta rostida (frita), polenta brustolada (assada na chapa), cuscuz, pastel, salsichão. Bebidas: vinho de uva e laranja, sangria, sucos, água, cerveja e refrigerantes. Sobremesas: doces e sorvetes
Sábado e Domingo
Canèderli: sopa de nhoque preparada com pão amanhecido, trigo, frango, lingüiça e temperos diversos. - Spaghetti - Prato típico: polenta, frango ao molho, cucàgna (fritada de ovos misturados com lingüiça, tomate, cebola, queijo, bacon) e cràuti (repolho curtido, cozido com costelinha de porco, lingüiça calabresa, bacon).
Domingo
Canèderli: sopa de nhoque preparada com pão amanhecido, trigo, frango, lingüiça e temperos diversos. - Spaghetti - Prato típico: polenta, frango ao molho, cuccagna (fritada de ovos misturados com lingüiça, tomate, cebola, queijo, bacon) e cràuti (repolho curtido, cozido com costelinha de porco, lingüiça calabresa, bacon).

BANDA NOSTALGIA
A banda se apresentou tocando músicas típicas. Mas não foi no palco: os músicos andaram entre as mesas, fazendo a alegria dos presentes com sua animação.

CORAL VÀ PENSIERO
O coral abriu a programação do domingo, se apresentando às 12h na Igreja de Santa Olímpia.

AS DANÇAS
O GRUPO SANTA OLÍMPIA DE DANÇAS FOLCLÓRICAS ( adulto) tem como responsável José Edivaldo Stenico, o Diva. O grupo existe há 22 anos e já se apresentou em mais de 300 eventos, em várias cidades.
Às 15h40 o grupo se apresentou no palco da praça.
O primeiro grupo folclórico do Bairro Santa Olímpia foi fundado em 09 de setembro de 1987, com o objetivo de resgatar a cultura dos antepassados tiroleses.
Inicialmente, o Grupo Santa Olímpia era composto apenas por integrantes adultos. Para que as gerações mais novas também pudessem praticar as danças folclóricas, foram iniciadas em 1992 as modalidades juvenil e infantil. Após essa positiva experiência, foram criadas as modalidades mirim (2001) e infanto-juvenil (2004), esta como preparo e intermédio para o grupo juvenil.
As modalidades
Atualmente, o Grupo Santa Olímpia conta com mais de 110 integrantes, divididos entre as cinco modalidades: adulto, juvenil, infanto-juvenil, infantil e mirim, com coordenação geral de José Edivaldo Stenico. Para auxiliar principalmente os grupos infantil e mirim, alguns integrantes dos grupos infanto-juvenil e juvenil auxiliam nos ensaios e apresentações. A maioria dos oitenta componentes do grupo são moradores do Bairro Santa Olímpia. ( texto retirado do site de Santa Olímpia)

Fotos - Walcestari e nas que eu apareço... bem... alguém as tirou...

TERCEIRO TEXTO SOBRE NOSSA VIAGEM

2010-07-23T15:11:00.010-03:00

Amigos
O Comércio do Jahu de hoje publicou o meu terceiro texto sobre nossa viagem ao Trentino.
Espero que gostem.
Abraços
Wal

"De volta às origens 3", de Maria Waldete de Oliveira Cestari
A Província Autônoma de Trento, ou Trentino, foi palco de muitas batalhas, de disputas territoriais e políticas durante vários séculos de sua história, por causa de sua privilegiada situação geográfica. No início da era cristã, quando pertencia ao império romano, sofreu invasões germânicas; no final do século 18 e início do 19 das tropas napoleônicas; em 1813 os austríacos a incorporaram ao seu império; em 1867, com a fusão das casas reais da Áustria e Hungria, passou a fazer parte do Império Austro-Húngaro, período em que a região passou por uma crise profunda, que motivou uma grande imigração para vários países do mundo, inclusive o Brasil. A I Guerra Mundial marcou o povo trentino como um período de disputas políticas e ideológicas, de perdas humanas e sofrimento da população. A região se tornou um campo de batalha e quando o conflito terminou, o povo teve que reconstruir suas vilas arrasadas e destruídas por incêndios. Além disso, houve inúmeras lutas internas como a rebelião tirolesa e a sublevação trentina.
Um passado de lutas, um presente de paz. É isso que se vê hoje no Trentino e um exemplo desse pensamento é a Fondazione Opera Campana Dei Caduti, situada na Colina Miravalle, em Rovereto, na Província Autônoma de Trento. Seus objetivos são educar as novas gerações para a paz e a fraternidade universais, promover os direitos humanos, reverenciar os mortos (caduti) de todos os conflitos e cuidar da manutenção do sino “Maria Dolens” (Maria Dolorosa), que tem esse nome porque suas badaladas soam como um lamento da mãe de Jesus pela sua morte.

Oitenta e quatro nações fazem parte da fundação e suas bandeiras ficam permanentes hasteadas no caminho que leva ao sino. O Brasil é uma delas.

Eu e os outros quarenta e dois integrantes de um grupo de descendentes de italianos, na maioria trentinos, em viagem pela Itália, tivemos o privilégio de conhecer esse local singular e é impossível não se emocionar ao visitá-lo.
A história do sino Maria Dolens é muito significativa. Ele foi idealizado pelo sacerdote Antonio Rossaro, em homenagem aos “caduti”.

Ele desejava que as badaladas fossem um chamado à pacificação, à fraternidade, à solidariedade; à paz.

Foi fundido em Trento, em 1924, com o bronze de canhões de dezenove nações que participaram da Primeira Guerra Mundial. Seu primeiro badalar ocorreu em quatro de outubro de 1925, no castelo de Rovereto, na presença do Rei Vittorio Emanuele III. Ao ouvi-lo, o padre não aprovou o som; ele foi refundido em Verona em 1939 e retornou à Rovereto em 1940. Por causa de uma rachadura, fundiu-se um novo sino em 1964 e ele foi colocado onde se encontra hoje. Tem mais de três metros de altura, é o quarto maior sino do mundo em tamanho e o único desse porte que soa.

Todos os dias, às nove e meia da noite, o sino dá cem badaladas, que ecoam pelo vale de Miravalle, cumprindo a vontade de seu idealizador. Fomos convidados a participar de uma cerimônia realizada aos domingos, que atrai pessoas de toda a Itália e dos países vizinhos. Nesse dia, o sino toca ao meio-dia e, antes, há apresentação de bandas, de conjuntos típicos, de delegações vestidas a caráter. Na frente do sino há duas arquibancadas (uma coberta e outra não) que juntas têm o formato de meia lua.

Por trás dele escancara-se o vale de Miravalle com suas cidadezinhas e suas plantações. Um lugar lindo.

Logo que chegamos, fomos surpreendidos por mais de cem motociclistas de Vespas, que, como vários grupos de turistas tipicamente vestidos, vieram para ouvir o sino.

Uma banda se apresentou tocando músicas tirolesas e alguns minutos antes do meio-dia, ela silenciou, assim como toda a multidão que ali estava.

Ao meio-dia em ponto, a enorme “campana dei caduti” começou a se movimentar de um lado para o outro e depois de alguns momentos, começou a soar.

As suas badaladas enchiam e vale e nossos ouvidos de um som triste, que nos remetia à história daquele povo, que teve que deixar tudo para imigrar, que teve suas casas e muitas vidas destruídas pelas guerras, que sofreu durante a dominação austro-húngara, mas que lutou com toda a sua força, se reergueu e transformou seu lugar na província mais rica da Itália. Foi impossível controlar as lágrimas nesse momento único, de grande emoção. Tudo testemunhado por um sol maravilhoso e um céu azul profundo.
Foi uma experiência maravilhosa e todos nós saímos dali gratificados por participarmos de uma cerimônia tão especial, que nos deixou ainda mais orgulhosos de nossa origem italiana.

Maria Waldete de Oliveira Cestari é professora.
Vídeos da Campana dei Caduti: http://amigosnaitalia2010.blogspot.com

CASTELO THUN - VAL DI NON

2010-07-20T15:39:00.020-03:00

O Castelo Thun foi construído na idade média e nele morava a família do conde Thun. Sofreu vários incêndios, mas foi sempre reconstruído pela família. Sigismondo Thun, orador imperial do Concílio de Trento morou nesse castelo, que foi habitado pela mesma família até 1992, quando foi adquirido pela Província Autônoma de Trento. Passou por um restauro que durou 18 anos e em abril deste ano foi reaberto à visitação.

Logo ao se entrar nele, encontra-se uma capela dedicada a São Jorge.

O castelo possui duas cozinhas: uma medieval, que se vê abaixo, que se conserva como foi concebida e uma mais nova, onde se cozinhava até que ele foi vendido.

Em todos os três andares do castelo, há móveis e utensílios em perfeito estado de conservação.

TETOS DOS MUSEUS DO VATICANO

2010-07-11T19:55:00.023-03:00

Os tetos das salas e corredores dos Museus do Vaticano são de uma beleza ímpar. Esta é uma pequena amostra deles.

TEXTO SOBRE NOSSA VIAGEM II

2010-07-09T07:54:00.008-03:00

Amigos
Este é o segundo texto sobre nossa viagem, publicado hoje no Comércio do Jahu. Espero que gostem.
Abraços
Wal

DE VOLTA ÀS ORIGENS II
Maria Waldete de Oliveira Cestari
O bem mais precioso que se pode adquirir numa viagem é cultura. Foi isso que todos nós trouxemos em nossa bagagem, nós que fomos à Itália, de volta às nossas raízes, à terra de nossos antepassados.
Andando pela Itália por cidades grandes, pequenas, vilarejos; por vales, lagos e montanhas, a cultura e a história entraram em nossa alma por todos os sentidos, porque se viu, se ouviu, se respirou, se provou e se sentiu tudo o que faz parte da sua identidade, que também é nossa, oriundi. Isso nos causou muitas emoções.
A história e a cultura do país são preservadas graças ao sentimento que une o povo às suas tradições e à valorização e conservação de seus usos e costumes; de seus prédios, monumentos; de suas músicas, danças, comidas; de sua memória, do legado de seus antepassados. Isso ocorre normalmente na Europa, onde se tem a plena consciência de que um povo sem memória é um povo sem futuro, é um povo sem identidade. Nada é derrubado e tudo é conservado, restaurado, cuidado, limpo, respeitado, valorizado e orgulhosamente apresentado e mostrado a todos. Ainda falta muito para nós brasileiros atingirmos esse patamar de conscientização. Infelizmente.
Em várias cidades pelas quais passamos vimos grandes e pequenos trabalhos de restauro e um fato marcante aconteceu em Fondo, uma pequena cidade de apenas um mil e quatrocentos habitantes, no Val di Non, o maior vale do Trentino, hoje em franco desenvolvimento graças à formação de cooperativas que produzem e comercializam maçãs.

Andando pelas ruelas, chegamos à igreja de San Martino, que foi aberta ao culto em 1858 e restaurada recentemente; sua grande porta de madeira da entrada, impecavelmente envernizada, se encontrava fechada.

Nós nos dirigimos a um rapaz que ali estava e para nossa surpresa, falava português. Era brasileiro, o baiano Cássio.

Ele nos contou que há alguns anos atrás participou de um curso de restauro em Salvador, ministrado por um especialista italiano. Ele se destacou entre os alunos e foi convidado para fazer um estágio na Itália. Em 2008 foi contratado para restaurar a igreja de San Martino. Ele nos levou ao interior dela e lá encontramos outro baiano, Paulo, cuja história era idêntica à de seu companheiro.

Eles nos explicaram o trabalho que realizam há dois anos na igreja. Primeiramente rasparam todas as paredes internas para retirar a pintura para encontrar a original; depois removeram os resíduos com materiais apropriados e finalmente, com aquarela, restauraram totalmente a pintura das paredes e do teto tomando cuidado para serem fiéis ao desenho original.

Tudo ficou como novo, graças a esses dois competentes brasileiros que nos deram uma aula sobre restauro, descrevendo e mostrando detalhes e minúcias interessantíssimas do trabalho.

Toda a parte externa do prédio da igreja foi raspada, porque a pintura feita com material inadequado, não deixava as paredes “respirarem”. Ganhou revestimento de uma tinta especial e ela teve o telhado trocado, bem como toda a parte elétrica e hidráulica, num projeto que custou um milhão e novecentos mil euros. (Coincidentemente, tudo o que precisa ser feito na nossa Matriz do Patrocínio e até o custo do projeto é semelhante.) Saímos dali culturalmente enriquecidos.

Um exemplo de preservação das tradições é o Coro Trentino Sosat, que fez uma apresentação especial para nosso grupo em sua sede social, um prédio do século dezessete. Fundado em 1926 e tendo se exibido em mais de um mil e quinhentos concertos na Itália, em países da Europa e América , o grupo composto de vinte e nove homens conserva, valoriza e difunde o canto popular alpino. Cantam sem acompanhamento (à capela) e muitas de suas músicas falam dos Alpes. O Trentino tem uma tradição musical muito grande e nas suas duzentas e vinte e duas cidades há grupos musicais tradicionais, especialmente coros.
foto de Marilda Rossetto Migliorini

Outro grupo musical que se apresentou especialmente para nós foi o Abies Alba, fundado em 1978, por causa do desejo de seus integrantes em retomar o folclore de matrizes celtas. Em 1991 o repertório se voltou às músicas tradicionais alpinas do Trentino e o seu próprio nome demonstra uma forte ligação com as terras do lugar: abies alba é um pinheiro muito encontrado na região. Os instrumentos e as músicas que tocam e cantam são típicas da tradição trentina e algumas fazem parte do repertório popular de outras regiões italianas.

Como se constata tudo se remete às raízes, às origens e preservar faz parte da vida e do cotidiano. Há muito mais o que contar e isso fica para o próximo texto.

Mais informações sobre a viagem em http://amigosnaitalia2010.blogspot.com

JANELAS - ASSIS

2010-07-05T23:37:00.015-03:00

Assis, cidade fantástica, maravilhosa, com um ar místico, mágico. Cidade das lindas janelas. E de Francisco, o Santo, dos bichos, da natureza e dos homens que franciscanamente, amam a natureza e os animais.

DA JANELA DO ÔNIBUS II - VAL DI NON

2010-07-01T20:41:00.003-03:00

O Val di Non visto da janela do ônibus.
O Val di Non é o principal vale do Trentino e as maçãs produzidas nessa região são famosas pelo sabor. Há cooperativas que produzem e comercializam essa fruta, sendo que a da marca Melinda é exportada para o mundo todo. O vale é hoje muito rico e no passado, passou por grande dificuldades.
Neste link há vários vídeos interssantíssimos sobre o vale e no segundo deles há um trecho que mostra o lago Smeraldo totalmente congelado.http://www.valledinon.tn.it/
Há também fotos de lugares nos quais estivemos.

DA JANELA DO ÔNIBUS I - ROVERETO

2010-06-29T23:11:00.006-03:00

Hoje inicio uma série de paisagens e cidades pelas quais passamos em nossa maravilhosa viagem e que fotografei da janela do ônibus.
Vou começar pelo nosso primeiro roteiro em Trento: Rovereto.
Rovereto é uma cidade que fica a 30 quilômetros ao sul de Trento; tem 36 mil habitantes, é o segundo município da província de Trento e foi um importante centro de manufatura da seda. A produção atual inclui vinho, chocolate, borracha e lentes.

MEU PRIMEIRO ARTIGO SOBRE A VIAGEM

2010-06-25T17:08:00.004-03:00

De volta às origens
Maria Waldete de Oliveira Cestari

No dia 2 de junho, eu, meu marido e mais quarenta e duas pessoas, quinze delas de Jaú, iniciamos uma viagem de volta às nossas origens, às nossas raízes italianas, em um tour por algumas cidades da Itália: Roma, Assis, Veneza e Trento. Nesta última ficamos por dez dias para conhecermos bem de perto a região de onde vieram os ascendentes da grande maioria dos viajantes. No grupo havia também descendentes de vênetos, como nós, e de outras províncias italianas e todos foram recebidos como se fizessem parte de uma só família trentina.
A Província Autônoma de Trento se encontra no extremo norte da Itália, no início dos Alpes, em meio às montanhas Dolomitas. Desde a Antiguidade é uma passagem estratégica nos Alpes e nela se encontram as culturas italiana e alemã e a influência germânica pode ser notada em muitos sobrenomes, usos e costumes. Ela é mais intensa na Província Autônoma de Bolzano, que junto com a de Trento formam a Região Autônoma Trentino-Alto Adige/Südtirol.
O Trentino tem origem gaulesa e sua capital, Trento, é uma cidade importante desde o período romano, quando se chamava Tridentum, e é um dos marcos da conquista romana da Gália Cisalpina. Foi palco de disputa entre Itália e Áustria e por isso a região enfrentou muitas guerras. De 1814 até o final da Primeira Guerra Mundial ficou sob o domínio Austro-Húngaro, período em que cresceu um movimento de italianidade e nacionalismo na região.
No final do século 19, por vários motivos, entre eles a crise no setor agrário, houve uma grande imigração de trentinos para o Brasil em busca de melhores condições de vida. Calcula-se que vieram para cá trinta mil e hoje seus descendentes somam mais de três milhões, entre eles os Amancio, Angeli, Arlanch, Bauer, Bebber, Bernardi, Bertoldi, Cestari, Ciola, Coradi, Cirstofelitti, Dipietro, Ettore, Facchini, Ferraresi, Forti, Franceschi, Furlan, Gali, Giacomi, Girardelli, Laurentis, Leonardi, Lupo, Marchi, Mengon, Mosca, Mott, Negri, Orlandi, Pasqualini, Pedrini, Pegoretti, Pelegrini, Perini, Pompermayer, Pompeu, Pontalti, Recchia, Rossi, Sartori, Simioni, Spiller, Stenico, Tamanini, Trentino, Vendemiatti, Valentini, Vendrami, Zanoni, Zen, Zotelli, Zugliano.
O Trentino foi reincorporado à Itália em 10 de setembro de 1919, graças ao Tratado de Saint Germain-en-Laye. Aqueles que imigraram durante o domínio austro-húngaro eram considerados austríacos e por essa razão seus descendentes não tinham direito à cidadania italiana. Em 2000, o governo italiano concedeu o prazo de cinco anos, prorrogados por mais cinco, para que estes tivessem direito à cidadania e a requisitassem.
Nossa viagem teve muitos momentos emocionantes e desde o roteiro sugerido até apresentações especiais, ingressos a museus e tantas outras deferências foram proporcionadas pela Associazone Trentini nel Mondo, que nasceu em 1957 e é um instrumento de agregação para os imigrantes. Fomos recebidos pelo presidente Alberto Tafner, que prestou homenagem aos Circoli Trentini di Jaú, Piracicaba e Santa Olímpia; por Maurizio Tomasi, diretor da revista Trentini nel Mondo e por Débora e Laura, filhas de Rino Zandonai, que veio ao Brasil em 2009 como presidente da Associazone para fazer uma doação às vítimas das enchentes em Santa Catarina e morreu no acidente da Air France. Em vários momentos tivemos conosco a presença de Antonella Giordani (vereadora da cidade de Isera) e Martina Sartori, ambas do Servizio Emigrazione Provincia di Trento. Fazia parte de nosso grupo de viagem, Dr. José Eraldo Stenico, representante da Associazone Trentini nel Mondo no Brasil, Consultor da Provincia Autonoma di Trento para o Brasil Centro e Norte e presidente do Circolo Trentino de Piracicaba.
As belezas naturais dos vales, lagos, montes, vegetação; a paisagem montanhosa, os inúmeros castelos, as cidades medievais, o bom vinho, tudo isso somado à simpatia e simplicidade do povo faz do Trentino um lugar especial, mágico, esplendidamente belo e cativante.
Nos próximos textos contarei mais sobre detalhes da viagem e sobre essa região, principalmente sobre o seu profundo sentimento de preservação ambiental e patrimonial, a sua sincera e calorosa recepção aos descendentes dos imigrantes e dos emocionantes encontros que proporcionaram a eles, nas cidades de origem de seus antepassados.
Detalhes da viagem em http://amigosnaitalia2010.blogspot.com.

Maria Waldete de Oliveira Cestari é professora e membro do Conselho Editorial do Comércio do Jahu.
( Publicado no jornal Comércio do Jahu do dia 25 de junho de 2010, p2 - Opinião.)

AS FOTOS DO DIA

2010-06-23T23:43:00.001-03:00

Dia 2 - Zoando no avião
A aerovelha achou ruim e a aeromúmia mandou que ficássemos quietos. Aeromoça ??? Só no vôo de Madri à Roma.

Em Roma
Bombas de combustível.

Dia 3 - Roma
Prevenindo o câncer de próstata

Em Roma
O pessoal queria fazer uma vaquinha pra trazer uma dessas pra Jaú.

Em Roma
Moderna vassourinha de Jânio Quadros.

dia 4 - na fila para a Capela Sistina, Roma
Coitado do rapaz, ficou até sem graça.

Nos Museus do Vaticano
Ah ! se o guarda do museu lhe pega !

Em Roma, na rua
Será ?????!!!!!

Dia 5, na estação de Foligno.
Corram que o trem vai partir !

dia 5 - em Assis
Saindo do armário

Em Assis
- É aí que vamos almoçar ?

Em Assis
Será que ela sabe ler ?

Numa confeitaria de Assis
Tamaninis morti di fame

Em Roma, no restaurante.
Quero um beijo seu.

dia 6 - Em Roma, Isola Tiberina
Ganhando a vida.

Na Fontana di Trevi
preso em flagrante delito.

Bagunçando no restaurante Mino, Roma

dia 7 - Em Trento, no Hotel Everest
Apertem os cintos, o piloto endoidou.

Em Trento, no restaurante do hotel Everest
Potchando o pão no vinho. Quem faz isso mesmo ? Os chineses ?????

Dia 8 - em Trento, no hotel
Ele tem os pés no chão.

Em Rovereto
Me dá um dinheiro aí.

Em Rovereto, no museu
- Ridgiiiiiiiiiiinaaaaaaaaaaaa !!!!!!!!!!

Em Rovereto, em frente à prefeitura ( Comune)
O novo síndaco ( prefeito) da cidade.

Na rodovia
Que raio de trator é esse ?

Em Pedersano, perto de Rovereto.
Aqui repousa Rino Zandonai, que morreu no acidente da Air France em 2009.

Na Cantina D'Izera, em Izera
Só mais um !

Dia 9 - Em Innsbruck, Áustria
matando a sede

Em Innsbruck
Parece que eu conheço esse guarda de trânsito !

Em Innsbruck, no restaurante Kranebitterhof
O canederli mais delicioso que já comi.

Em Innsbruck, no restaurante Kranebitterhof , após o almoço
Siesta

Em Innsbruck
Originalidade.

Dia 10 - Santuário de São Romédio
Isso é que é subir na vida

No lago Smeraldo
E viva a Itália.

No lago Smeraldo
Santa Gula

No Castelo de Thun
Ele espirrou água na Marilda.

Dia 11, em Moena
- Pai, Mãe e Psita: Levo ou não esse sapato ?

Em Moena
Que bicho é esse no painel?

Nas Dolomitas
- Terribile ! E não é que ela é gelada mesmo !

Nas Dolomitas
Lua de Mel na neve

Nas Dolomitas
Pranzo al sacco

Dia 12 - Veneza
Adão tira sua foto número 100.567
- Noooooosssssssssaaaaaaaaaa!

Veneza
Ué, serviram Listerine pro Dino ?

dia 13
Campana dei Caduti
Garrincha tirolês de calças curtas.

Campana dei Caduti
Se fosse um brasileiro, usaria esse chapéu com flores ?

Em Riva di Garda
Tomates maduros crus

Em Riva di Garda
Manja che te fa bene...

Em Riva di Garda
Quando tiver netos, quero uma dessas pra mim.

Em Riva di Garda
Santíssima Gula

No Castelo Toblino
Colhendo ervas para o jantar... hummmmmmmmm

No Castelo Toblino
Tadinho, tá com fome.

No hotel Everest - casamento de Patrícia e Adão
Desfile de chapéus.
Quem é esse Santos Dumont ?

Dia 14 - Fieira de Primiero
Ai, que saudades da minha oficina !

Em Fieira de Primeiro , na casa do nono
Enfeite para debaixo da cama

Perto de Passo Role
Que bichinho é esse na frente do painel ?

Dia 15, na Birreria Rosa D'Oro
Jogo do Brasil
Ai, Tadeu, páre com esse barulho vuvuzelal !

É gol do Brasil !

Dia 16 - Trento, Castelo do Buonconsiglio
Por que os anjos são sempre homens ? Não existe anjo mulher ???!!!!

No Castelo do Buonconsiglio
Naquele tempo, o bonito era ser gordo. Que saúde tem essa mulher !

Em Trento - -0,5 euros por um tiquinho de grapa. Que caro !

Em Trento
Se fosse o Brasil, essas bicicletas já teriam sido roubadas.

Em Trento, na Piazza Duomo, protesto contra a discriminação.

Dia 16, num canteiro de lavanda, em Trento
Eu queria ser uma abelha pra pousar na sua flor

VÍDEOS DA VIAGEM NO YOUTUBE

2010-06-22T15:11:00.001-03:00

Amigos
Fiz cinco pequenos vídeos durante nossa viagem e eles estão no youtube.

- Abies Alba - conjunto que se apresentou no hotel Everest no dia 8 de junho
1- http://www.youtube.com/watch?v=NGH3QzgDkcE - trecho de uma música
2- http://www.youtube.com/watch?v=_ssBOHDoaOM - Diva Stenico e Roseli dançam ao som de Abies Alba
3- http://www.youtube.com/watch?v=RAS9pDF_Ruk - trecho de uma música

- Banda Sinfônica Militar em Innsbruck, Áustria - dia 9 de junho
1- http://www.youtube.com/watch?v=DLv2KtV4z4s
2- http://www.youtube.com/watch?v=7rZDV1MgpKs

- Campana dei Caduti ( Maria Dolens)- Rovereto - 13 de junho
1- http://www.youtube.com/watch?v=pYZVtEycluY - banda se apresenta antes das 100 badaladas do sino.
2- http://www.youtube.com/watch?v=eYeTzEip0Kk - as badaladas da Campana dei Caduti

TRENTO - UM POUCO DA HISTÓRIA E MUITAS IMAGENS

2010-06-21T22:33:00.000-03:00

Trento (em italiano "Trento", em dialeto local "Trènt", em alemão "Trient" e em latim "Tridentum") é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Trento, com 104.844 habitantes.

No início, Trento foi uma cidade céltica. Mais tarde conquistada pelos romanos. Foi uma cidade importante no Sacro Império Romano-Germânico. Na catedral de Trento (Duomo di Trento) Maximiliano I de Habsburgo foi coroado imperador.

De 1027 a 1802, Trento foi a capital do Principado Episcopal de Trento, uma administração eclesiástica ligada ao governo do Condado do Tirol. Ambos formavam o Condado Episcopal do Tirol, que pertenceu durante séculos ao Império Habsburgo.

A cidade Trento tornou-se famosa pelo Concílio de Trento (1545-1563) que deu origem à Contra-Reforma. O adjetivo tridentino significa literalmente "pertencente a Trento", mas por causa do Concílio também se refere ao evento e ao rito; um dos resultados do concílio foi o estabelecimento da Missa Tridentina como o ritual oficialmente aprovado pela Igreja Católica, que procurou padronizar a missa e acabar com as variações locais que existiam anteriormente.

Após a Primeira Guerra Mundial (1918), a região trentina foi ocupada pela Itália e hoje constitui-se na Província autônoma de Trento, que junto da Província autônoma de Bolzano (Südtirol) formam a região autônoma de Trentino-Alto Ádige.

O Concílio de Trento, realizado de 1545 a 1563, foi o 19º concílio ecuménico e o mais longo da história. É considerado um dos três concílios fundamentais na Igreja Católica.[1] Foi convocado pelo Papa Paulo III para assegurar a unidade da fé (sagrada escritura histórica) e a disciplina eclesiástica, no contexto da Reforma da Igreja Católica e a reação à divisão então vivida na Europa devido à Reforma Protestante, razão pela qual é denominado como Concílio da Contra-Reforma.

Igreja de São Pedro

Palácio Larcher Fogazzaro - em estilo barroco, construído em 1700 para ser a residência da nobre família Guarinoni.

Praça Duomo - Fonte de Netuno

Fonte de Netuno e Basílica de São Vigilio

Degustação de grapa, uma bebida típica.

Salame tipicamente trentino, em formato de meia bola

Espumante Ferrari, feito em Trento

Interior da Basílica de São Vigilio.

Taverna onde assistimos ao jogo do Brasil. No prédio há também um ótimo restaurante.

O TRENTINO - BREVE HISTÓRIA

2010-06-19T23:08:00.000-03:00

O que é o Trentino ? Onde fica ? O que é um Circolo Trentino ? O que é a Associazione Trentini nel Mondo?
Essas são algumas das perguntas que algumas pessoas fazem quando ouvem falar a palavrinha mágica: TRENTINO.
A história desse pedaço da Itália é muito interessante. O texto abaixo é de autoria de Everton Altmayer, diretor de Cultura do Circolo Trentino di Sao Paulo.

O Trentino é por excelência uma terra de encontros. Passagem estratégica nos Alpes desde a Antigüidade, a terra trentina é marcada pelo milenar encontro das culturas alemã e italiana. A região da Província Autônoma de Trento se encontra no extremo norte da Itália, em meio às montanhas Dolomitas, no início dos Alpes. Seus vales e montes encantam pelas belezas naturais e pela simpatia e simplicidade de seu povo.

O idioma predominante é o italiano, seguido do ladino (língua latina falada em Val di Fassa, Val di Non e Val di Sole ) e do alemão (ainda falado em Val dei Mòcheni e Luserna). Historicamente antigo e importante, o Trentino possui ainda consciência de sua origem gaulesa, sendo também chamado em alemão por Welsch Tirol (Tirol gaulês, italiano). Sua capital Trento fora já no período romano um importante local (Tridentum), um dos marcos da conquista romana na Gália Cisalpina.

Politicamente, a Província Autônoma de Trento se encontra unida à Província Autônoma de Bolzano (Autonome Provinz Bozen) que, juntas, formam a Região Autônoma Trentino-Alto Adige/Südtirol. A região é a porção meridional do Tirol histórico, pois até 1918 permaneceram unidas ao Tirol Setentrional (Nordtirol / Osttirol), hoje na Áustria. Enquanto a língua do Trentino é historicamente a italiana, a língua do Südtirol é o alemão, assim como no Tirol austríaco.

A Região Trentino-Südtirol é uma das áreas européias com maior fluxo turístico, num ambiente repleto de belíssimas paisagens montanhosas, de cidades charmosas e medievais e de castelos históricos. Destaca-se também na produção de bons e renomados vinhos, produzidos nos diversos vales, sobretudo no Vale do rio Ádige (principal rio da região).

Trentino foi palco de disputa entre a Áustria e a Itália, quando os Estados nacionais começavam a surgir na Europa. Foram momentos difíceis, que muitas vezes dividiam a opinião da população trentina. Principalmente por sua passagem estratégica por entre os Alpes, a região sofreu algumas guerras.

Boa parte da atual área trentina era administrada pela Igreja, sendo responsabilidade administrativa do Príncipe-bispo de Trento. A instituição do principado episcopal remonta ao século XI, quando das divisões de feudos no Império Romano-Germânico de Carlos Magno. Os nobres bávaros comandavam boa parte da região alpina, que aos poucos foi criando sua identidade histórica, principalmente com o início do que se tornaria futuramente o Império Austríaco. No século XII, os condes do Castelo Tirol ( Schloss Tirol / Castel Tirolo ) na cidade de Meran ( Südtirol ) aumentavam sua importância na região, inclusive nas áreas eclesiais de Trento e Brixen (Bressanone). A importância do condado tirolês crescerá sobretudo pelo fato de seus governantes serem da mais importante linhagem real austríaca – os Habsburg. Com a administração dividida entre a Igreja e os Condes, a região que hoje compreende o Trentino , o Südtirol e o Tirol austríaco formaram durante séculos a Confederação Tirolesa, que possuía dois governos fortes: o conde tirolês (com sede em Meran e posteriormente em Innsbruck) e o bispo de Trento (com sede em Trento); importante, mas menos influente era o bispado de Brixen (com sede em Brixen/Bressanone).

Essa organização teve durante sua história casos de disputas territoriais e políticas internas, pelo fato de os condes e os príncipes-bispos possuírem eles próprios feudatários que lhe administravam os vales. Além disso, havia comunidades praticamente autônomas, que possuíam controle total de vales e pequenas áreas (como por exemplo, a Magnífica Comunidade de Fiemme , no Trentino). Somente no século XVIII, com as invasões francesas comandadas por Napoleão, houve mudanças políticas na região. Napoleão pôs fim ao Sacro Império Romano-Germânico comandado pela Casa da Áustria e cedeu ao controle do Reino da Baviera a região tirolesa, que passou a ser chamada Südbayern (Baviera do Sul). Essa medida descontentou profundamente a população apegadas a seus valores e tradições. Incentivados pelos nobres patriotas e pelo clero, os camponeses começaram a se organizar em grupos de resistência, que culminariam com a revolta tirolesa. O príncipe-bispo de Trento se refugiou antes da chegada das tropas francesas, mas o clero (principalmente os frades franciscanos capuchinhos) se mobilizou para auxiliar a população na resistência.

A sublevação tirolesa de 1809, chefiada por Andreas Hofer surgiu com a não aceitação do novo governo e das novas idéias trazidas pela ocupação franco-bávara. Nascido na pequena cidade de São Leonardo ( Sankt Leonhard- Passeiertal ) no atual Südtirol , católico fervoroso e muito apegado às tradições de sua região, Andréas Hofer chefiou as tropas dos atiradores (em alemão Schützen , em trentino Sìzzeri ) e foi responsável pela recuperação do Tirol das mãos dos bávaros aliados a Napoleão. O governo de Viena estava sob Napoleão, mas apoiados por grande parte do clero e pelo irmão do imperador, os tiroleses organizaram tropas de atiradores, dos quais os trentinos somavam 18 mil voluntários.

Em 1809, com a conquista de Innsbruck (capital do Tirol), instaurou-se um governo provisório e de notável cunho cristão, que durou até 1810. Dos trentinos inscritos na defesa, 4 mil tombaram em batalha. Uma grande heroína da resistência foi a trentina Giuseppina Negrelli, nascida na região do Primiero . Giuseppina era irmã de Giuseppe Negrelli, renomado engenheiro e idealizador do Canal de Suez. Assim como ela, Catarina Lang de Val Gardena (Südtirol), heroicamente lutou contra a invasão franco-bávara, auxiliando os patriotas tiroleses na defesa dos vales.

O governo provisório não recebeu mais auxílios de Viena que temia a ameaça francesa. Contudo, a resistência popular foi a primeira contra Napoleão, mostrando, assim, que o militar corso não era invensível. Sem auxílio de Viena, Andreas Hofer foi perseguido, preso e posteriormente morto em Mantova, pois Napoleão (através da ocupação) apoderou-se ao mesmo tempo do Império Austríaco e do Reino da Itália. Em 1810, a área que compreende o Trentino e o Südtirol foi incorporada por Napoleão ao Reino Itálico. No mesmo ano, a Áustria entra em guerra contra a França. Essa resistência tirolesa marcou o início das baixas da França, quando Napoleão com as baixas na Rússia será posteriormente destronado. A Áustria retoma em 1813 o Trentino e o Castelo de Buonconsiglio (sede do governo eclesiástico) , laicizando o governo do príncipe-bispo e incorporando seus domínios aos do Estado do Tirol e oficialmente em 1816, permanecendo assim por mais de um século.

A Associação Trentini nel Mondo nasceu em 1957 e desde 1998 tranformou-se em uma O.n.l.u.s. (Organização Não Lucrativa de Utilidade Social).
Desde a sua fundação, a Associação constitui um instrumento de agregação para os emigrantes. A Associação trabalha com a finalidade de que os trentinos no exterior mantenham uma fecunda ligação com a própria terra de origem, com as próprias raízes culturais e sociais e possam transformar-se,ao mesmo tempo, em verdadeiros cidadãos nos países que os hospedam.
Através da atividade de informação e formação, participação, promoção e defesa social, que a Trentini nel Mondo desenvolve, seja no Trentino ou nos países de emigração, a associação volta-se sempre para a promoção de uma cultura de solidariedade entre os homens e entre os povos.
A Trentini nel Mondo tem mais de 200 Círculos associados, espalhados pelo mundo todo.

Os Círculos Trentinos não são somente lugares de encontros recreativos ou de convívio, mas são centros de ações sociais e culturais, abertos à relação e à colaboração com as instituições públicas e privadas presentes no território.
Os componentes dos Círculos Trentinos são solicitados à participarem ativamente nas atividades da Instituição local, principalmente para desenvolver ações em defesa dos direitos dos próprios compatriotas e para a promoção das diferentes culturas e línguas.
SOBRENOMES TRENTINOS
Região Trentino-Südtirol

Altmayer,Amistadi,Andreatta,Anesi,
Angeli

Angheben,
Arlanch,Armelini,Aste,Baceda,Bailo,
Baldessari,Baldo,Balestra ,Bampi,Battisti ,
Bauer,Bazanelli,Bazzanella,Bebber,
Beghella,Bellina,Benetti,Beozzo,Berlanda,
Bernardi

Bertoldi, Betta, Bettega, Birti, Boff,Bolzani,Bon,Bona,Boso,Bottesi,Bressan,Broz,
Brugnara,Brunelli,Bruni,Bruseghini,
Cadrobbi,Cagol,Cainelli,Caldara,Caldini,
Calliari,Camini,Caneppele,Cappelletti,Carli,
Carnessali,Casagranda,Casotti, Castelli,
Cattoni ,Cavagna,Celva,Cemin,Ceol,Ceola ,
Cescato ,Ceschini,
Cestari

Chiogna,Chiste ,Ciola,Clecler,Colpi,Colugnati,Cont,
Conter,Corradi, Correr,Coser ,Costa,
Cristofoletti

Cristofolini,Cucit,Dalfovo,Dalla Brida,Dallapè,Dalmarco,Dalpiaz,Danna,Datovo,Debiasio,
Degasperi,Dellai,Dell'Agnolo,
Dellago,Dell'Antonia ,Dell'Osne,Demate ,Demattio ,
Depedri,Depietro ,Devigili,Doff,
Dossi,Ducati ,Eccher ,Eder,Emer,Ettore,Ezzel, Facchini,Facinelli,Fadanelli ,Fedrizzi,Ferrai,
Ferrarese ,Fiamozzini ,Filz ,Flaim,
Foladori,Folgarait,Fontana ,Forte,
Forti

Fracaloss,
Franceschi,

Francischinel,Franzoi,Frizzera,
Froner,Fronza,Fuganti,Furlan,Fusinato,Gabrielli,
Galli,Galter,Garbari,Garielli,Gasperi,Gasperini,
Gennari,Gerola,Ghedina,Giacomelli,Giacomi,Giongo,
Giordani,Giorgi,Girardi,Girardelli,Giuliani,
Giuseppe,Gothardi,Gramola,Groblechner,Gruber,
Guarino,Gubert,Huez,Ianes,Iori,Kessler,Knolseisen,
Laitempergher,Laner,Larcher,Laurentis,Lenner,
Lenzi,Leonardi ,Leopoldino,Leveghi,Libardi,
Lolata,Lona,Longo,Lunelli,Luigi,Lupo,Lutteri,
Maccani,Magnani,Maier,Marchi,Margon,
Margoni,Martoni,Marzadro,Mattei,Maurizi,
Mazzurana,Menegatti,Mengarda,Mengon,
Micheloni,Misseroni,Mittersteiner,
Montibeller,Moro,Mosca,Moser,Mosna,
Mott,Motter,
Murara,Negri,Nicolò,Nones,Ongaro,Orlandi,
Orsingher,Pacher,Paldaoff ,Pallaoro ,
Pancheri,Panizza,Paoli,Parolari,Pasiani,
Pasqualini,Passerini,Patauner,Pecoraro,
Pedrini,Pedrotti,Pegoretti,
Pellegrini,Penner,Pergher,
Perini

Peterlini,Peterlongo,Petris,Pezzani,Piccinini,
Pietro,Piffer,Pincinato,Pinter,Pizzini,
Poffo,
Pompermayer

Pontalti,Postal,
Pompeu

Prandini,Pretti,Prevedel,Rabassi,Rauzi,
Recchia,Rigo,Rigotti,Romedi,Romeri,Roncador,
Ropele,Rossi,Rosso,Salvadori,Sartori,
Savoi,Scartezzini,Scrinzi,Seppi,Sevignani,
Sighel,Simonini,Smalzi,Spagolla,Spilzi,
Spiller

Stedile ,Stefani,Steneck,
Stenico

Stinghen,Stofella,Stolf,Strignari,Stringhen,
Suster,Svaldi,Tafner,
Tamanini

Tanel, Tartarotti, Tasin,Tezza,Tolovi, Tomasi,
Tomazzoni, Tomedi, Tondin,Tonidandel,
Tonini, Tonoli,Tonolli,Torboli,Toller,
Trentino

Trettel,Ungericht,Valenti,Valentini,Vallandro,
Vendemiatti

Vendrame ,Venere,Vescovi,Vettori, Viola,
Visintainer,Vitti,Voltolini,Weber,Zaffoni,
Zambaldi,Zambanini,Zana,Zandonai,Zanoni,
Zen

Zoller,Zortea,Zorzi,Zugliano.
Zotelli

Região Friuli-Venezia-Giulia

Bertogna,Bianchini,Bin,Boletig,Borghetto,Boz,
Brumat,Brumatti,Buffolin,Busut,Cabas
Caffar, Calligaris, Cavagna, Celva,Ceol,
Cescato,Cestari,Chiogna,Cian,Colugnati,
Contard,Danelut, Debiasio,Denipoti, Donda,
Ferisin,Glerean ,Gregorut ,Lozar,Manzutti ,
Marusic,Mian,Mortean,Muchiut,Mucchiut,Pascolat ,
Pasiani,Paulin ,Peresin,Petean,
Petenel,Pinat,Ponton,Pozzar,Quaiat, Rabassi,
Renko,Rusig,Rusin,Sancovich ,Saunit ,
Scabar,Scalet,Scarpin,Tinos,Tomazin,Toso,
Treu,Vettach,
Vinturin,Violin,Visintin,
Vittor,Vittori ,Zanolla, Zorzenon

A VIAGEM TERMINOU; A AMIZADE E O BLOG, NÃO.

2010-06-19T17:20:00.001-03:00

Olá, amigos.
Depois de 30 horas de viagem e um brevíssimo descanso, estamos nós aqui de novo ligados no blog.
Há muito para arrumar; presentes para entregar, coisas para contar e ... saudades.
Formamos um grande time e certamente, muitas outras viagens virão.
Nosso Vescovo Eraldo, aquele que tem um lago só dele, além do castelo, é óbvio, já está pensando numa viagem do grupo para Buenos Aires, mais para o final do ano... talvez outubro.
Vamos, né ? Só que lá... não vai ter blog, nem Dolomitas, nem odisséia do trem, nem reuniões no bar do hotel, nem muita risada na cozinha do ônibus,nem casamento do Adão e Patrícia. Talvez uma festa para comemorar alguns meses de casamento.
No dia 25 de julho, estaremos em Santa Olímpia para a festa da Polenta e nosso amigo Diva, que é primo do Vescovo, vai nos receber com toda a sua simpatia. E vai nos preparar uma especial cucanha .
Gostaria que cada um de vocês ( ou cada casal) enviasse uma mensagem sobre a viagem para ser colocada no blog.
E todos aqueles que foram ao encontro de seus parentes, que contassem como foi.
Não vamos deixar este blog morrer. Ele vai ser nosso elo de ligação.
A partir de amanhá, vou fazer modificações nos textos , colocar mais fotos e até os filminhos que fiz durante a viagem.
Um beijão a todos e foi muito bom conhecer vocês.
Wal

DIA 17 - VOLTA AO BRASIL

2010-06-17T06:08:00.000-03:00

Hoje e o dia de despedidas da Italia. De manha, a maior parte do pessoal foi conhecer a feira de Trento, que se instala na Piazza Duomo e arredondezas. Uma feira enooooooooooooorrrrrrrrrrme, que pega varios quarteiroes, de lado a lado. Vende de tudo: roupas, calçados, frutas, verduras, queijos, presuntos (embutidos em geral), flores, enfim tudo o que se pode imaginar.
Varias pessoas tiveram que comprar uma mala sobressalente para levar as compras. Quem bateu o recorde foi o casal Adao e Patricia: compraram duas malas...
Estamos esperando o almoço para depois, a uma da tarde, sairmos de onibus rumo ao aeroporto de Malpensa, em Milao, para fazermos o check in.
De la iremos para Madrid onde poderemos reaver 11% de taxas para compras superiores a 155 euros.
Depois, de volta ao Brasil.
O blog continuara depois que chegarmos ao Brasil, com depoimentos, historias que acontecerm por aqui.
Portanto, nossa viagem continuara por muito tempo. Pelo blog e pelo imenso afeto que nos une.
Um abraço e esperem por nos.
Temos muito a contar e muitas saudades para matar.
Wal

DIA 16 - CASTELO DE BUONCONSIGLIO E BASILICA PALECRISTIANA

2010-06-16T18:38:00.001-03:00

Hoje amanhece chovendo novamente. Alguns foram para Pádova e a maioria do grupo foi conhecer o Castelo do Buonconsiglio, uma construção que teve início no século XIII.
O castelo, construído sobre um relevo rochoso, foi inicialmente uma fortaleza que protegia a cidade; mais tarde construiram-se novas alas para que ele se tornasse habitável. Pela arquitetura e cores exteriores percebe-se claramente as diversas fases dessa construção: a parte mais antiga, medieval, à esquerda. No centro, em cor cinza, a construção do século XVII e na direita, com fachada branca, a construção do século XVI. Durante um século as construções medieval e do século XVI ficaram separadas.
Para percorrer todas as dependências do castelo, penso que são necessários vários dias, tamanha a riqueza de detalhes, principalmente do Magno Palazzo.

Na parte mais antiga ( na foto, à esquerda ) há uma torre circular, a torre de Augusto. A construção tem o nome de Castelvecchio. A arquitetura é medieval e percebe-se no alto alguns "escudos" que terminam em V, que era o local onde ficavam os defensores do castelo.
Entre 1300 e 1400, a sua estrutura foi modificada por ordens dos bispos Giorgio di Liechtenstein e Giovanni IV Hinderbach. O primeiro acrescentou à construção a Torre de Áquila, em cujas paredes há um afresco representando os meses do ano. O interessante é que o afresco cobre as quatro paredes da torre e não há uma quebra da sequência dos desenhos entre um mês e outro. Sempre o final da pintura de um mês continua no início da pintura do mês seguinte. A separação dos meses é feita por uma pequena moldura.
O bispo Giovanni IV Hinderbach mandou construir um tipo de varanda em estilo gótico veneziano,com motivos florais e vegetais, que está incorporada à parte antiga do castelo.
Em 1500, o cardeal Bernardo Clesio construiu uma majestosa e refinata residência, que celebrava seu prestígio e poder, o Magno Palazzo, que tem pinturas que datan do século XVI, de Dosso Dossi, Romanino e Fogalino.
O bispo Francesco Alberto Poia costruiu a Giunta Albertiana, no século XVII, uma estrutura que permite a comunicação direta entre a sessão medieval e Magno Palazzo. Nela há estuques e afrescos barrocos .
Em 1796 Trento foi invadida pelas tropas napoleônicas e o último príncipe bisto, PIetro Vigilio Thun, deixou o castelo e se refugiou na fortaleza da família, no Val di Non.
Com a secularização do Principado Episcopal do Trento, o castelo se reduziu a uma caserna austríaca.
Durante a primeira guerra mundial(1916), a sala do Tribunal foi sede de um processo que condenou à morte Cesare Battisti, Fabio Filzi e Damiano Chiesa.
Em 1918 o estado italiano se torna proprietario do Castelo, que passou em 1974 para a Provincia Autonoma di Trento.

As três fotos abaixo sao dos afrescos do Magno Palazzo.

No segundo andar do Magno Palazzo, ´há uma área ao ar livre, onde existe um jardim e uma fonte, considerados como uma demonstração de poder do bispo proprietário.

No exterior, ha um belissimo jardim, com canteiros de lavanda e parreiras de uva.
Trento é uma cidade interessantíssima e guarda tesouros de sua história. O centro histórico tem construções que valem a pena serem vistas.
Nossa viagem foi maravilhosa e graças a Eraldo, Ivanette e a associação Trentino nel Mondo vivemos aqui dias inesquecíveis.
Estes dias ficarão gravados na memória, principalmente daqueles que encontraram suas famílias em seus paesis de origem.
Que Deus proteja nossa volta, que se dará amanhá.
De manhá iremos a uma feira típica, almoçaremos no hotel e a uma hora,iremos para Milão e de lá para Madri. Depois, Brasil.
Na próxima semana, o blog será enriquecido com mais fotos e maiores detalhes sobre os passeios.
Ciao, amici.
Bacios a tutti.

À tarde, eu e Sueli Spiller fomos à Praça Duomo e entramos na Catedral de São Vigílio, para visitarmos um dos quatro pontos do itinerários arqueológicos da antiga Tridentum romana, no centro de Trento, a Basílica Paleocristiana, que fica embaixo da catedral. Atrás do altar-mór há uma escada de pedra que leva a ela, que é impressionametemente grande. Infelizmente não se pode tirar fotos no local
No subsolo de Trento vive a antiga Tridentum romana, o splendidum municipium, como a definia o imperador Cláudio, no ano 46 depois de Cristo.
Os outros pontos arqueológicos são: O Espaço Arqueológico Subterrâneo do SAS( um conjunto de edifícios publicos e privados), a área arqueológica do Palazzo Lodron ( onde se pode observar uma seção das muralhas meriodinais, uma via que ia do norte ao sul, uma torre, habitações privadas e uma bodega de vinho), a porta Veronenesis ( uma porta monumental de ingresso à cidade para quem vinha do sul)
A Basílica Paleocristiana ficava fora dos muros da cidade e foi construída, a pedido do bispo Vigílio, para ser a sepultura de três missionários mortos no Val di Non em 29 de maio de 397.Era uma basília cemiterial.
Entre os séculos IX e X se torna uma igreja catedral. Desde a sua construção até essa época, teve várias amplicações.
Os visitantes podem saber tudo sobre esse monumento, através de um computador que há no seu interior, com todas as informações sobre ela. Pode-se fazer um tour virtual pelos séculos, pois através de imagens de computador, pode-se ter a nítida idéia de como ela era e o que foi acrescentado. Um passeio interessantíssimo.
As imagens abaixo foram tiradas da Internet.

DIA 15 - UM DIA DE MUITA EMOÇÃO PARA OS TRENTINOS

2010-06-15T18:24:00.000-03:00

Hoje foi uma dia muito especial para os trentinos, porque foram às cidades de seus ascendentes e foram recebidos com muitas homenagens.
Alguns contaram detalhes e foi um dia inesquecível.
Vamos ver se eu consigo que eles me passem os relatos do que aconteceu para colocar aqui neste blog. Senão, cada um saberá do encontro, quando voltarmos.
A Associazone Trentini nel Mondo é a principal responsável por todas as alegrias que estamos vivendo. Em tudo há o seu dedo.
Não sabemos como agradecer a essa associação por tudo que tem nos proporcionado.

BRASIL 2 - CORÉIA DO NORTE 1

2010-06-15T18:13:00.000-03:00

Como havíamos prometido, tingimos Trento de verde amarelo. Mal acabou o jantar, saírmos literalmente correndo para uma taverna, perto da praça Duomo, para assistirmos ao jogo do Brasil.
Todos vestidos com as cores do Brasil, com apitos, bandeiras e muita animação.
Por onde passamos fomos saudados pelos italianos e do hotel à taverna, fomos tocando nossos apitos e vuvuzelas.
Uma jornalista da TV local ficou conosco durante uma parte do jogo e filmou nosso entusiasmo. Acho que amanhá, estaremos na TV. Xiqui no úrtimu.
E viva o Brasil

.

Dia 15 - VOLTA ÀS RAÍZES

2010-06-15T04:04:00.000-03:00

O dia amanheceu chuvoso, a primeira vez que isso acontece aqui em Trento.
Hoje vai ser um dia muito especial para todos os trentinos de nosso grupo, porque eles serão recebidos nas cidades de origem de seus ascendentes.
O Armando e a Tina Valler receberão aqui no hotel o prefeito da cidade onde irão, porque ele os conduzirá até lá.
Outros irão de ônibus ou trem até a cidade de seus ascendentes, onde serão recepcionados como visitantes ilustres e foi-lhes preparada uma série de solenidades que segundo Eraldo, vai arrancar muitas lágrimas.
Os trentinos daqui têm recebido todos nós com muita festa e o tratamento é muito carinhoso e especial. Eles têm muito orgulho em receber os descedentes daqueles que daqui saíram pelo mundo afora, por causa da fome provocada por batalhas ou acidentes naturais. Como no lugar onde estivemos ontem, que foi castigado no mesmo ano por duas tempestades que causaram inundações terríveis e a população perdeu tudo o que tinha. Isso aconteceu no final do século 19.
Por isso e por outras situações, houve a imigração e hoje os que aqui ficaram recebem a todos de braços abertos, para lhes prestar homenagens.
Os que não são trentinos e que poderiam se agregar às famílias que irão às suas cidades preferiram ficar por aqui para conhecer melhor a cidade.
Patrícia, Adão, Clóvis, Ana e Fátima foram para Verona.
Hoje, portanto, não haverá fotos.
Um abraço a todos.

DIA 14 - FIEIRA DE PRIMIERO - PASSO ROLE

2010-06-15T03:54:00.000-03:00

Hoje logo depois do café, partimos através da região da Valsugana e chegamos em Fiera di Primieiro, uma cidade que fica a 745 m do nível do mar. Segundo o censo de 2009, ela tem apenas 531 habitantes. É o centro administrativo, econômico e comercial do Val di Primiero. A sua arquitetura lembra as construções do Tirol. Sua construção data do século XV, onde havia um feudo da família Welsperg e fazia parte do Império Austríaco.
Segundo informações, é a menor "comune" em extensão territorial da Itália: 0,15km2.
Logo ao chegar, se depara com o campanário da igreja de Madonna dell'Assunta, em cujo interior há altares de madeira recobertos por folhas de ouro. É considerada a mais bela igreja gótica do Trento.
Ela tinha uma característica muito peculiar. A água do antigo batistério era corrente e vinha diretamente da montanha até ele; o curso passava por baixo da igreja e desembocava do lado de fora.

No mesmo centro histórico há um prédio antiqüíssimo, onde funciona um museu no qual estão expostos alguns exemplares de animais pré-históricos, entre eles a cabeça de um tigre que data de 5 milhões de anos. Existem inclusive animais marinhos como peixes , caracóis, porque onde está o vale, era mar.
Há também objetos utilizados na produção da seda, teares e também instrumentos para se trabalhar com a madeira, todos muito antigos.

Em um das salas há documentos de um habitante local,Luigi Negrelli (1799-1858), que tinha um pensamento: ninguém pode viver isolado e assim ele idealizou a construção de uma ferrovia para ligara Fieira de Primieiro a outras cidades e também à Alemanha e Áustria.
Luigi foi o idealizador do Canal de Suez, mas morreu antes de ver seu projeto concretizado e quem ganhou todas as honras por ele foi um seu companheiro de trabalho.
Visitamos também um sobrado, em cujo térreo construído de pedra, há uma autêntica casa de “nono”: uma sala com fogão, forno, mesa, cadeiras e alguns outros objetos; um quarto, com uma cama de casal, um berço e um tipo de aquecedor, parecendo um forno. E um tradicional penico embaixo da cama e em cima dela, algumas peças de roupa que eram o enxoval que a noiva levava quando casava.

O animal característico da cidade é a lontra. Há uma lenda que diz que quando aqui era mar, existia uma lontra que um dia descobriu um pequeno buraco numa das paredes da montanha. Ela foi cavando o buraco até encontrar o seu final. Toda a água do mar escorreu por aí, dando nascimento ao vale.
Na catedral , perto do altar mór, há um escudo com a figura de uma lontra

Tudo que aqui relatei foi contado por Elisa, uma simpática italiana que nos guiou nessa visita.

Ao lado da igreja, há uma antiga igreja com dois afrescos no seu exterior, sendo que um deles se destaca por ter em seu centro um crucifixo de madeira com Jesus.

Tomamos nosso lanche num parque que possue um jardim medicinal. Existem plantas para todas as partes do corpo e elas estão todas identificadas com o nome e para que servem.

Depois fomos a Passo Role, uma base no alto das dolomitas, a 2 mil metros de altura. O tempo estava fechado, choveu um pouco de granizo. Havia neve em alguns lugares.
Entramos numa aconchegante cafeteria para tomarmos uma bebida quente ( fazia frio) e depois todos foram para um lojinha de souvenirs, em cuja parede havia vários relógios cuco, um mais bonito do que o outro.

De lá voltamos para Trento e passamos por um parque que é um local onde vivem cervos selvagens.

No jantar foi servida carne desse animal , acompanhada de purê . Ontem comemos um nhoque muito diferente, com espinafre na massa e truta salmonada, muito comum por aqui. Estava tudo uma delícia. Ah!jantar sempre acompanhado de um bom vinho tinto trentino.
Amanhá tem mais.

A CADA DIA, UMA NOVA EMOÇÃO

2010-06-13T21:08:00.001-03:00

Esta viagem tem sido uma emoção atrás da outra. Em Roma, alguns viram o Papa, que no dia em que chegamos, rezou uma missa na Igreja de S João Letrão, perto do hotel.
Depois, conhecer o Vaticano, os museus, Coliseu e tantas outras coisas foi demais.
A viagem de Roma para cá com o episódio da descida do trem e toda a estratégia que foi montada tem rendido comentários até agora. Memorável.
Aqui em Trento, somos recebidos como se fôssemos príncipes. É uma homenagem após a outra. Apresentação de corais, visitas a lugares fantásticos, a visita à vinícola, às dolomitas nevadas em fim de primavera, os castelos, o hotel e hoje, o casamento de Patrícia e Adão.
É uma voz só entre os participantes da viagem que nem que encomendarem uma viagem como esta, pedindo para se fazer tudo como agora, isso será impossível. A amizade, a cordialidade, a fraternidade que se estabeleceu nunca poderá ser imitada.
Há um entrosamento total entre a turma e todos ganharam muitos amigos.
No início eu disse que Deus estaria conosco e Ele tem mostrado a sua presença em todos os momentos.
Só quando chegarmos e contarmos tudo o que aconteceu, todos irão concordar comigo.
O dia da despedida vai ser muito triste, porque tudo o que vivemos nestes dias maravilhosos, de muito sol, de muito amor dos trentinos a nós, vão deixar saudades.
O Trento é lindo, o povo daqui camarada, amigo, nada parecido com o de Roma. Estamos nos sentindo em casa.
Um abraço a todos que ficaram, mas que estão presentes seguindo este blog.

DIA 13 - CASAMENTO À ITALIANA - PATRÍCIA E ADÃO

2010-06-13T20:27:00.001-03:00

Patrícia e Adão são devotos de Santo Antonio e não havia um dia melhor para o seu casamento, do que hoje.
O restaurante do hotel foi arrumado com trajes de gala: toalhas brancas com tampo vermelho, taças e uma mesa especialmente decorada para os noivos, com flores. Os convidados colocaram seus melhores trajes e quase todas as mulheres usavam chapéu.
Às oito horas, os padrinhos da Patrícia, eu e meu marido Daniel Cestari, entramoS no salão, seguidos dos padrinhos do Adão, Elenice e Geraldo Giácomo. Logo após entrou o noivo, muito emocionado.
Ao som da música Hino ao Amor, na voz de Regina Perina, uma cantora e tecladista profissional que faz parte do grupo, entrou a doce Patrícia, também muito emocionada.
Os noivos se postaram à frente da mesa a eles reservada e Eraldo Stenico, representante da Associazone Trentini nel Mondo no Brasil, Consultor da Provincia Autonoma di Trento para o Brasil Centro e Norte e nosso companheiro de viagem, fez um comovente discurso, falando sobre casamento e depois fazendo o rito matrimonial.
Depois os padrinhos Daniel e Geraldo usaram da palavra para homenagear os noivos.
Seguiu-se um jantar especial e depois foi servido o bolo dos noivos que com os convidados, brindaram a união do casal.
Os presentes cumprimentaram os noivos, que estavam radiantes de felicidade.
Adão e Patrícia presentearam cada um com uma lembrancinha do enlace e depois, na calçada do hotel, a noiva jogou o buquê.
Todos os convidados foram para a calçada, se sentaram formando um grande círculo. Um verdadeiro círculo trentino e a festa continuou regada por bons vinhos italianos.
Adão e Patrícia se conheceram há alguns meses e resolveram se casar no segundo semestre . Mas por causa da viagem, adiantaram a data do casamento e ficaram noivos.
Em Roma, na Capela Sistina, trocaram as alianças para a mão esquerda e hoje, na presença de 43 testemunhas, juraram amor, fidelidade e dedicação um ao outro.
Desejamos aos dois toda a felicidade do mundo e que vivam muito felizes.

O amigo Chico Zem ficou com a minha câmera durante a cerimônia e depois tirei mais algumas fotos. No total, quase 300. Quando eu voltar para Jaú, colocarei mais fotos. Aqui o tempo é curto e agora todos já estão dormindo; são 2 da manhá e ainda estou aqui blogando. Amanhá vamos acordar cedo porque vamos, outra vez, para as dolomitas, só que de outro lado.

DIA 13 - CAMPANA DEI CADUTI - RIVA DI GARDA - CASTELO TOBLINO

2010-06-13T20:17:00.000-03:00

O dia de hoje teve muitas emoções. Começamos ouvindo a Campana dei caduti ( sino dos mortos) dar suas 100 badaladas pela paz.
Ao chegarmos no local onde está o sino, havia gente de vários lugares da Itália e também de outros países ( Áustria e Alemanha e também mais de 100 “vespistas”( proprietários de Vespas, um tipo de lambretta muito popular por aqui)
Havia uma banda tocando e muitas pessoas vestidas tipicamente como tiroleses.
Ao meio dia em ponto o sino começou a tocar, ecoando seu som triste pelo vale todo e arrancando lágrimas dos presentes.

Saímos dali ainda enxugando as lágrimas e fomos diretamente para Riva de Garda, uma cidade que fica numa das abordas do lago de Garda, que tem mais ou menos de 6 a 8 quiômetros de largura por uns 60 de comprimento.
A cidade recebe muitos turistas, que praticam esportes marítimos como vela, windsurf e também aqueles que querem aproveitar o sol de primavera, nas praias do lago, que não têm areia, são formadas por pedriscos.
A cidade possui um bom comércio, que funciona aos domingos e algumas aproveitaram para fazer compras.

Por volta de 5 da tarde saímos de volta para Trento, passando por alguns castelos, entre eles o castelo Toblino, que muitos conhecem de calendários ou folhinhas. Nele há um restaurante muito bom e não é um castelo para visitação pública.
O castelo é muito famoso por sua posição em frente a um lago e também pelo belo ambiente que o circunda. Contam que o castelo é do século III , pois há uma lápide no pórtico do castelo que o arqueologo Paolo Orsi define "o único em seu gênero que tem uma epigrafica romana".Nele há um maravilhoso restaurante, considerado o melhor da região.
Voltamos para o hotel, para nos prepararmos para o casamento de Adão e Patrícia.

DIA 12 - VENEZA

2010-06-13T03:53:00.000-03:00

Hoje fomos a Veneza,a cidade dos canais, das gôndolas, da praça de São Marcos, das máscaras e as imagens vão falar mais do que as palavras.

À noite aconteceu a comemoração do aniversário de Nilva Mariscal Rosseto, que recebeu cumprimentos de todos.

Depois dos parabéns, tivemos uma comunicação do Adão Levorato: amanhá, às 8 horas, ele e a Patrícia vão se casar aqui no hotel.
Teremos mais uma festa.

Um pedido dos amigos viajantes: se estiverem visualizando o blog, por favor, deixem um comentário.
Juliana e Tarcísio Tamanini- vocês estão seguindo o blog ?

DIA 11 - UM DIA MUITO ESPECIAL - MOENA E DOLOMITAS COM NEVE

2010-06-11T18:17:00.000-03:00

Segundo Eraldo, hoje seria nosso dia mais bonito, porque iríamos ao vale de Fiemme e Fassa, a uns 110 quilômetros de Trento, onde visitaríamos as montanhas Dolomitas que desde 2009 são Patrimônio da Humanidade, pela UNESCO.
As Dolomitas (em italiano Dolomiti) formam uma cadeia montanhosa dos Alpes orientais no norte da Itália. A área dolomítica estende-se entre as províncias de Belluno - que constitui sua parte mais relevante - Bolzano, Trento, Údine e Pordenone.
As dolomitas têm seu nome originado de um famoso mineralogista francês, Déodat Gratet de Dolomieu, que em 1791,foi o primeiro a descrever a rocha dolomita, um tipo de rocha carbonada responsável pelo formato característico dessas montanhas. Além de ser famosa pelas pistas de esqui e escalada, a região impressiona pela beleza e pelas cores das montanhas, que parecem mudar a cada hora do dia, com reflexos do sol e da neve, e também por seus lagos.
Dolomieu veio para a região e aqui viu elevações de cor rósea. Ninguém tinha uma explicação do porquê dessa coloração. Esse geólogo recolheu material para análise e chegou à conclusão de que isso provinha do fato de que no local antes havia um mar que depois desapareceu dali. Todo o material orgânico que se encontrava nas águas foram se sedimentando e por essa razão as dolomitas são feitas de matéria viva. A guia Donatella contou que às vezes, andando por essas montanhas, se acham vestígios de vida marinha.
Nossa primeira parada foi em Moena, uma pequena cidade, famosa por seu artesanato de madeira.

O pessoal aproveitou para comprar umas lembrancinhas e tomar um cafezinho.
Continuamos rumo às dolomitas, passando por pequenas cidades como Predazzo, Cavalese e Canazei, subindo por uma estradinha muito curva, que proporcionava vistas espetaculares.

Chegamos a um local, onde há uma estação, cujos bondinhos levam os turistas a uma outra base mais alta. Aí há um restaurante.
A estrada que nos levou a essa base onde fica a estação é estreita, com mais de 20 curvas fechadas e uma paisagem de tirar o fôlego.
Depois retornamos à base onde o ônibus nos esperava e todos aproveitaram para fazer compras. Daí retornamos para Trento e o jantar nos esperava: fusilli com mix de cogumelos ( ou uma sopa de legumes simplesmente maravilhosa), salada mista, polenta feita com um fubá branco, acompanhado de picadinho de carne com um molho de vinho. Sobremesa – sorvete com chantilly.
A grande maioria do pessoal saiu do jantar e foi diretamente para o quarto, porque amanhã vamos ter que levantar muito cedo, pois partimos para Veneza às 7 da manhã.
Todos estão bem, se divertindo muito, rindo muito e confirmando ao vivo porque todas os mais lindos calendários e folhinhas têm paisagens dos Alpes. São de arrepiar.
Voltarei a postar no blog no domingo e contar como foi o dia de amanhá, dia 12, dia dos namorados, em Veneza.

PEDIDO DOS VIAJANTES

2010-06-11T02:01:00.000-03:00

Ola
Os amigos que estao nessa maravilhosa viagem pedem a todos que estao acessando o blog que repassem o endereço para outras pessoas: amigos, parentes.
Assim eles tambem poderao compartilhar de nossa viagem.
Caio - sua mae Elenice pede pra vc repassar o endereço para suas tias e primos.
Sobrafoanenses - depois conto tudinho sobre as comidas daqui. Marvini ia morrer de tanto comer; Jedux se matar de tirar fotos, assim como Nandim... Zebedeu iria acompanhar Sormao. E o Nardy ? Tem noticias dele? Digam a ele que mandei um abraço.
Um beijao a todos que estao seguindo este blog. Agora vou tomar cafe, senao o onibus vai me largar aqui.
Vamos a um lugar maravilhoso a 2500 metros de altitude. Depois, as fotos.
Wal
Ah - Evandro de Pederneiras. Se estiver seguindo o blog, deixe um comentario. Passe o endereço para o pessoal do forum.

DIA 10 - QUE DIA ! VAL DI NON, BASÍLICA DE SÃO ROMÉDIO - LAGO SMERALDO - CASTELO DE THUN - CORO SOSAT

2010-06-11T01:43:00.000-03:00

Começamos o dia de hoje indo diretamente para o Val di Non, um belíssimo lugar no qual há mais de 100 pequenas cidades, algumas com 500 habitantes, todas unidas em cooperativa para o plantio e comercialização da maçã, que é exportada para o mundo inteiro. A maçã Melinda comercializada em vários países do mundo é originária desse vale, onde há cooperativas de produtores do fruto, como a Cooperativa Melinda, com 5200 associados e uma produção anual de 300.000 toneladas da fruta.

É o maior vale do Trentino e nele há o Santuário de São Romédio, o Castelo de Thun, as dolomitas de Brenta e o Lago de Santa Giustina.
Há cinqüenta anos atrás, o vale de Non era uma região muito pobre e hoje, graças ao esforço e trabalho da população, transformou-se numa região riquíssima.
Fomos ao santuário de São Romédio, um conjunto de cinco igrejas; a mais antiga, do século XII, fica no lugar mais alto, onde era a gruta na qual vivia o santo e as outras foram sendo construídas mais abaixo dela.( Para chegarmos até ela subimos um caminho íngreme com degraus largos e depois apenas 186 íngremes degraus de pedra para se chegar ao alto da igreja antiga, que quase nos mataram de cansaço. )
Nela se encontra a tumba de São Romédio, onde repousam desde 1120 seus restos mortais. É chamada de Igreja Antiga.
Contam que São Romédio, um eremita, vinha vindo por uma estrada, quando um urso mordeu o seu cavalo, matando-o. Diz a história que o santo viu no urso o diabo e olhando firmemente nos seus olhos disse que se ele havia matado seu cavalo, que se abaixasse, pois ele iria montar nas suas costas para continuar a viagem. O urso se deitou e carregou São Romédio até a cidade. Quando ele chegou, foi admirado por todos.
Esse santuário antigo ficou 500 anos como a única construção da rocha e servia de refúgio para perebrinos.
No final do século XV e início do XVI, foram construídas a Capela de São Jorge e as Igrejas de São Michel e São Romédio, edificadas pelo Conde Thun.
Saindo dali, fomos diretamente para o lago Smeraldo, um lago muito bonito, de águas de cor verde e ali fizemos um lanche. Em 1725 foram construídas uma biblioteca e a sacristia e em 1770, o arco de ingresso ao lugar santo.
No início do século XX, foi edificada a última igrja: a capela Dell'Adolorata.

Terminada a visita ao Santuário, fomos ao Lago Smeraldo, onde tivemos nosso "prazo al sacco", ou seja, nosso lanche.
O lugar é muito bonito e tem um restaurante que serve comida típica da região e também um delicioso strudel.

Depois do lanche, com a guia Antonella, descemos por uma escada até uma cachoeira e dali partimos para o Caminho dos Moinhos, andando sempre ao lado de riacho de águas claras e límpidas, no interior de uma mata.
O caminho tem esse nome porque no século passado havia ali em atividade, vários moinhos de farinha, que eram movidos pela água do riacho.

Depois de uma meia hora de caminhada, chegamos a Fondo, que é uma pequena cidade no vale de Non.

Logo avistamos uma igreja de São Martin e quando a estávamos admirando, alguns do grupo se aproximaram de um rapaz que estava trabalhando na igreja, que está sendo restaurada.
Ele é o baiano Cássio, que está desde 2008 trabalhando no restauro da parte das pinturas interna e externa da igreja.
Alguém pediu para ver o seu trabalho e adentramos à igreja com ele. Lá encontramos com outro baiano, Paulo, que explicou detalhadamente todo o trabalho que realizam há dois anos na igreja, primeiramente raspando todas as paredes internas para retirar a pintura para encontrar a pintura original; depois retirando os resíduos com materiais apropriados e finalmente , com aquarela, restaurando toda a pintura original. Um trabalho maravilhoso.
As paredes de fora também foram raspadas, porque a pintura feita com material inadequado, não deixava as paredes “respirarem”. Todo o exterior ganhou uma nova pintura e a igreja teve o telhado trocado, bem como a parte elétrica e hidráulica, num projeto que custou um milhão e novecentos mil euros.
Saímos dali muito orgulhosos em constatar que dois brasileiros estão trabalhando num projeto de restauro de uma igreja trentina e que aqui, são muito valorizados.

Fomos depois ao Castelo de Thun, que levou 18 anos para ser restaurado. Ele pertenceu por 8 séculos à riquíssima família Thun e em 1992 foi comprado pela província , que o restaurou e o entregou à população em abril passado.
No início da construção, era uma fortaleza construída para defender os Thun. Com a passagem dos séculos, foram anexadas novas construções até que se formou o enorme castelo que é hoje. É um dos únicos castelos da Europa que guarda seus móveis e utensílios originais. No primeiro andar há uma cozinha muito antiga ( do século 170 e outra mais recente,visto que a família morou no local até 20 anos atrás .
No segundo andar há salas com uma grande coleção de moveis e quadros e no último andar, os quartos, todos mobiliados e decorados.Nesse andar há apenas um banheiro.
No andar térreo há a capela particular, dedicada a São Jorge, uma padaria e uma sala de armas.

Voltamos ao hotel e após o jantar, nos dirigimos ao centro histórico de Trento para assistirmos a uma apresentação do mais antigo coro trentino (1926), o SOSAT, em sua sede , localizada em um prédio do século 16.
O maestro é Paulo Tazin e o grupo é composto de 29 pessoas, entre eles Massino Cestari, que ... seria meu parente ????
A foto abaixo foi retirada do site do grupo e é a foto oficial.

Foram apresentadas músicas tipicamente trentinas, que falam do Tirol, dos Alpes, de amor, da paisagem e da guerra. Foi muito emocionante.
Após a apresentação, o coro nos ofereceu uma pequena recepção.

Fotos de Marilda Rossetto Migliorini

O cantor de sandálias, calças pescador e óculos, ao centro ,logo atrás da estante do maestro, é Mássimo Cestari.

Depois voltamos ao hotel para o descanso, pois o dia de hoje foi muito puxado. Tivemos que subir muitas escadas, muitas rampas íngremes para chegarmos a São Romédio e a Thun e... amanhã tem mais.
Ah... o que jantamos ? Lasanha gratinada ou minestrone com legumes; salada mista,pernil de porco ao forno acompanhado de legumes e de sobremesa mousse de chocolate. Ah ! No vale de Non muitos comeram strudel, que é típico da região e aproveitaram para beber suco de maçã e ... chopp.

DIA 9 - INNSBRUCK - AUSTRIA

2010-06-10T03:01:00.000-03:00

Saímos cedo do hotel para irmos a Innsbruck, na Áustria. A cidade fica a mais de duzentos quilômetros de Trento e é a capital do Tirol.
Ela é atravessada pelo Rio Inn, de onde tem seu nome. A palavra bruck tem sua origem na palavra de língua alemã Brücke, que significa "ponte", o que leva a cidade a chamar-se "Ponte do Rio Inn". Localizada no vale do Inn, a cidade está no meio de altas montanhas e é um renomado centro de esportes de inverno, sendo que sediou as olimpíadas de inverno nos anos de 1964 e 1976.
Já na estrada podia-se notar a mudança total na paisagem e na arquitetura, totalmente tirolesa. Há cidadezinhas em todos os cantos: no vale, nas montanhas, dos dois lados da rodovia.

Chegamos a Innsbruck e fomos diretamente ao centro histórico, onde há a famosa sacada com o telhado dourado.Maximiliano I, arquiduque de Áustria e imperador de Alemanha, foi um dos grandes apaixonados pela cidade e um dos principais responsáveis pela construção de muitos dos monumentos que hoje se podem visitar. Converteu a antiga residência dos príncipes do Tirol no seu próprio palácio. Ali fez construir um balcão, com telhas de cobre cobertas de ouro e vários relevos com motivos referentes à sua vida. Conhecido como "Goldenes Dachl" ( "o telhado de ouro"), fica no início da Friederich Strasse e é a principal atração turística da cidade. No interior do edifício fica um museu dedicado a Maximiliano I, com retratos, objetos e armaduras do imperador.
Mal chegamos, ouvimos música pela rua e era uma banda da Polícia que vinha tocando para parar em um local e fazer um concerto ao ar livre.
Foi muito emocionante ver os músicos tocarem marchas e músicas clássicas, além de músicas modernas.
O concerto durou mais de uma hora e eu e o Dane, meu marido, o assistimos sentados em um bar.
Todo o grupo almoçou comidas típicas da região no restaurante Kranebitterhof: canederli ao brodo ( um tipo de uma almôndega grande feita com vários tipos de embutidos cortados bem miúdos e pão ), chucrutes e uma carne com batata,

Depois voltamos ao centro de Innsbruck onde ficamos por mais um tempo. Alguns aproveitaram para experimentar uma boa cerveja; outros fizeram muitas compras nas excelentes lojas da cidade. Vários adquiriram o autêntico chapéu tirolês e passaram a usá-lo dai por diante.

Segunda foto oficial do grupo. Ela vai sair numa revista local.

Passadas algumas horas aproveitando o centro histórico, nos dirigimos a um grande parque perto do qual há um trampolim para saltos e um tipo de um belvedere todo fechado com vidros, de onde se vê a cidade toda.

Voltamos para Trento e jantamos um tipo de nhoque bem pequenininho que leva verdura na massa ( outros preferiram uma sopa com um tipo de feijão fava); carne de vitela com ervilhas frescas ou um embutido parecido com panceta acompanhado de pepino, salada mista e de sobremesa pera com calda de chocolate e chantilly.
Amanhã tem mais. Ah, o pessoal fez muiiiiiiiiiiiitasss compras em Innsbruck. Preparem-se porque vêm aí muitos presentes

DIA 8 - NOITE MUITO ESPECIAL COM ABIES ALBA

2010-06-08T19:20:00.001-03:00

Depois do jantar - (o que comemos ????? farfale com alcachofra e molho branco, salada, escalopinho com vagens e salada de frutas. Alguns escolheram creme de ervilhas e presunto cru com melao.)
A emoção da noite ficou por conta da apresentaçao do grupo Abies Alba, quatro musicos que tocam musica trentina. Uma maravilha. Contagiante. ( Abies Alba é o nome de um pinheiro típico desta região )
Seus componentes são: Franco Susini( flauta doce, flauta transversal, gaita de foles - cornamusa- e voz); Nicola Odorizzi ( acordeão diatônico, ocarina e percussão); Mauro Odorizzi ( Violino, viola, gironda e percussão) e Maurizio Tomazi ( violão acústico, violão clássico, voz e percussão ). Só para relembrar: este último é diretor da revista Trentini nel Mondo.
( no site http://www.abiesalba.org/ há 4 vídeos do grupo )
Antes da apresentação, o presidente da Associazone Trentini nel Mondo, Alberto Tafner homenageou quatro pessoas: Eraldo e Ivanette Stenico (Piracicaba), Tadeu Tamanini (Jaú) e José Edivaldo Stenico, de Santa Olimpia. Os três homens são presidentes do Circolo Trentino de sua cidade.
As duas filhas de Rino Zandonai, Laura e Débora, também compareceram à homenagem e posaram ao lado do amigo Eraldo.
Depois da homenagem, o grupo se apresentou e fez muita gente chorar. Foi muito emocionante.
Na ultima musica, um dos integrantes ensinou o pessoal cantar a estrofe e foi aquela animaçao. La Bella Bionda ribombou pelo salão.

No centro, Alberto Tafner.

Eraldo entre Laura e Débora Zandonai.

No final , entreguei para o grupo e para Alberto o livro Contando Histórias na Cozinha, que escrevi com minha filha Juliana. Eu criei as histórias infantis e ela elaborou receitas para cada texto.
Foi um dia muito especial para todos.
Amanhã tem mais: vamos a Innsbruck acompanhados de Maurizio Tomasi.

DIA 8 - CAMPANA DEI CADUTI, ROVERETO, LAGO CEI, CANTINA D'ISERA - UM DIA DE GRANDES EMOÇÕES

2010-06-08T19:10:00.000-03:00

Hoje acordamos às 7 da manhã para iniciarmos nosso passeio pelo Trentino. Acho que ninguem imaginava que seria um dia de tantas emoçoes.
Tomamos um ônibus especialmente fretado para nós e fomos direto a Rovereto, a uns 30 km ao sul de Trento.
A cidade tem 36 mil habitantes, é o segundo município da província de Trento e foi um importante centro de manufatura da seda. A produção atual inclui vinho, chocolate, borracha e lentes.
O Museu Histórico Italiano da Guerra, inaugurado em 1921, é uma das atrações turísticas da cidade, que foi uma das que mais sofreu os devastadores efeitos de bombardeios. Nele há uma grande coleção de armas de 1500 a 1700.
Museu Histórico Italiano da Guerra.

Ao chegarmos à cidade, fomos diretamente para um local, onde há um sino que foi construído em homenagem aos mortos de todas as batalhas, principalmente na segunda guerra mundial. É a Campana dei Caduti ou Sino dos Caídos,chamada de Maria Dolens, ou Maria Dolorosa. É o maior sino do mundo que badala e todas às noites, às 9 e 30, ele ecoa da colina de Miravalle. É um símbolo da paz.
Hoje no local há uma fundação que trabalha em prol da paz do mundo.
Logo na entrada do prédio da fundação, há uma sala com inúmeras fotos de guerra e o piso é um imenso tapete, também com fotos chocantes de cenas de guerra. Um trabalho de beleza indescritível.
Fomos a uma sala e lá tivemos uma explicação seguida de um filme sobre a história da construção do sino, que foi idealizado pelo sacerdote de Roveretto, Antonio Rossaro.
Foi fundido no Trento, em 1924, com o bronze dos canhões de 19 nações que estiveram presentes na primeira guerra mundial. Esse primeiro sino foi colocado inicialmente no Castelo de Rovereto. Como o som do sino não soou como o idealizado por Rossaro, fundiu-se um novo sino em Verona, em 1939. Em 1964 foi fundido o sino atual que foi colocado onde se encontra hoje.
Em 1968 nasceu a "Fondazione Opera Campana dei Caduti", cujo objetivo é educar as novas gerações para a paz, a não violência e aos direitos humanos.
Depois fomos diretamente ao sino, que é enorme, como poderão ver na foto e muitos se emocionaram ao vê-lo.
No domingo ele soa ao meio dia. Voltaremos nesse dia para ouvirmos suas cem badaladas.

Daí fomos ao centro histórico, diretamente para a Catedral, uma belíssima construção, com o interior muito bonito, como é costume aqui na Europa.

Bem perto da catedral, há o Museu Depero é um museu de arte moderna e contemporânea, dedicado ao guturista Fortunato Depero.
Ali tivemos uma visita guiada por todas as salas.

Depois fomos ao lago de Cei, onde tomamos um lanche preparado pelo hotel. O pessoal aproveitou para passear pelas bordas do lago, tirar muitas fotos.
Adão e Patrícia posaram para fotos: ela com um buquê de flores silvestres, ofertado por ele. Os dois são pura felicidade.

Dali fomos conhecer um cemitério trentino, que mais parece um jardim. É assim que este povo trata seus mortos; com muitas flores que são regadas diariamente. Nesse cemitério, que fica perto de Rovereto, numa vilazinha de nome Pedersano, está enterrado Rino Zandonai, que morreu no acidente da Air France no ano passado. Ele era presidente da Associazione Trentini nel Mondo e foi um dos responsáveis pela criação dos circolos de várias cidades, inclusive Piracicaba, Santa Olímpia, Jaú.

Dali partimos para uma legítima cantina vinícola do Ádige - Cantina D'Isera - na comuna de Isera, que tem 2.400 habitantes, onde fomos recebidos pelo vice-prefeito de Isera, Franco Nicolodi, pela vereadora de Isera, Antonella Giordani, que é nossa guia nesse passeio, Antonela e pelo diretor da cantina, que contou a história da empresa e falou sobre a produção dos seus vinhos, entre eles o Marzimino D'Isera, um vinho trentino superior, com denominação de origem controlada.
Conhecemos as instalações da vinícola e fomos convidados para uma degustação de um espumante e de um tinto, acompanhados de queijo, embutidos e pão.
Todos estão se divertindo muito, tirando muitas fotos e mandam abraços para todos os que estão seguindo este blog.

A igreja da comuna de Isera

O diretor da Cantina, o vice-prefeito e Antonella.

DIA 7 - A EPOPÉIA NO TREM

2010-06-07T20:16:00.000-03:00

Hoje acordamos cedo, tomamos café e às 10 da manhã fomos todos arrastando nossas malas à estação de trem Roma Termini,que fica a três quarteirões do hotel, onde tomaríamos um trem de alta velocidade rumo a Trento. Faríamos baldeação em Bologna para pegarmos um trem regional para Trento.
Everaldo reservou uma “carrozza” inteira para nós. ( vagão) A carrozza 6. Quando ele disse isso, eu fiquei matutanto como seria possível descer 43 pessoas, cada um com pelo menos uma mala e uma bagagem de mão, sendo que o trem ficaria parado apenas 3 minutos na estação.
Para subir os 43 com bagagem já foi meio difícil. Não via uma forma de conseguirmos fazer a descida e era certeza de que iria dar confusão.
Durante a viagem, a preocupação era geral até que o Eraldo com a ajuda de alguns oriundi bolaram uma verdadeira estratégia de guerra.
As mulheres sairiam pela porta de trás levando as bagagens de mão. Os homens sairiam pela da frente com as malas. Foram divididos alguns grupos de “ataque”: o pessoal que iria tirar as malas dos bagageiros; a turma que ficaria nos corredores passando as malas até a porta; o pessoal que pegaria as malas e daria para outros que estariam fora do trem esperando-as. As mulheres desceriam com as bagagens de mão e correriam para onde os homens estariam colocando as malas para tomar conta delas e organiza-las.As primas Roseli e Silvia seriam as primeiras a descer. Uma verdadeira operação de batalha.
Quando faltavam dez minutos para o trem chegar em Bologna, todos se levantaram dos assentos e se dirigiram para seus lugares de “batalha”. Quando o trem parou iniciou-se a epopéia. Foi um corre-corre total, porque tínhamos que lutar contra o tempo. Deu gosto de ver. Cada um fazendo a sua tarefa e no final, quando a funcionária do trem apitou, todas as malas estavam no chão. Foi uma alegria só e isso ficará gravado para sempre na memória.
( Mas que deu uma canseira, deu. Foi um sufoco !)
Tomamos o trem para Trento e chegamos no final da tarde.

À noite, um jantar muito gostoso nos esperava, não antes de um brinde com espumante, oferecido pelo hotel.
Querem saber o que comemos ? Caneloni recheado de carne e gratinado; salada de tomate, alface, radicchio e carne de peru fatiada com um molho delicioso e batatas ao forno. De sobremesa uma cassata regada com mel.
Durante o jantar recebemos nossa primeira ilustre visita: Maurizio Tomazi, jornalista e diretor da revista Trentini nel Mondo.

Logo depois do jantar, fomos a pé para o prédio da Filarmônica de Trento, ao lado da catedral para assistirmos um coro da cidade. Foi uma bela apresentação de músicas sacras, cantadas "a capela". Houve a apresentação de uma harpista e de um organista. O regente é primo do Eraldo.

De lá, alguns vieram para o hotel e outros pararam nuos bares que há na praça principal, que tem um chafariz com Netuno.
Infelizmente não deu pra ver a cidade direito, mas teremos muito tempo para curtir essa acolhedora Trento.
Amanhã tem mais.
Ah, todos estão bem, felizes e alguns se emocionaram ao chegar na terra de seus antepassados. Todos estão bem de saúde, tomando muito vinho e mandam muitas lembranças a todos.
Margarete: a Silvia e a Roseli mandaram um beijão.

UM DEDO DE PROSA

2010-06-06T19:37:00.000-03:00

Amigos
Como vocês já sabem, não há internet no hotel e tenho sempre que contatar a Vodafone para acessar o blog e colocar postagens.
A partir de amanhá, em Trento, colocarei mais fotos e vou refazer algumas postagens com mais fotos e mais informações.
Portanto acessem novamente as postagens antigas a partir de terça feira que haverá novidades.
Um recado para o Álvaro da agência de Piracicaba. A Ivanette mandou dizer que está sofrendo muito, mas muito.
POR FAVOR. QUANDO FOREM COLOCAR COMENTÁRIOS COMO ANÔNIMOS, COLOQUEM NO ENCERRAMENTO DO COMENTÁRIO OS SEUS NOMES PARA QUE POSSAMOS IDENTIFICAR QUEM O ENVIOU.
Um beijão a todos.

DIA 6 - ROMA

2010-06-06T19:26:00.000-03:00

Hoje foi um dia livre. O pessoal aproveitou para caminhar em Roma.
Alguns compraram um pacote que é o seguinte: há vários ônibus que têm bancos na parte de cima ( onde seria a capota) para que os turistas viagem a céu aberto para ver a cidade.
Ele passa por 16 pontos turísticos da cidade e pára em cada um deles. As pessoas podem descer do ônibus, passear pelo ponto turístico e depois esperar no ponto e subir em outro ônibus da mesma companhia.
Vou colocar aqui algumas fotos dos pontos turísticos mais importantes pelo qual esses ônibus passam: Coliseu, Foro com casa de Augusto, ilha Tiberina, praça de Espanha com o monumento ao unificador da Itália, Vitor Emanuelle e Fontana di Trevi.
À noite, todo o grupo se reuniu num restaurante muito bom, perto do hotel e foi uma noite muito animada. Fizeram uma homenagem à Denise, uma simpática brasileira, que mora aqui em Roma, amiga do Eraldo e da Ivanette, que muito ajudou ao grupo . Foi dada a ela uma camiseta de Piracicaba . O dono do restaurante gostou tanto do grupo, que no final da homenagem, ofereceu uma garrafa de vinho para Denise.
Amanhã vamos finalmente para o Trento, de trem. Denise comprou nossos bilhetes e pelo que disseram vamos lotar um vagão.
O grupo está muito animado; chama a atenção pela alegria, pela conversa... pela bagunça e estão todos muito alegres.
Eraldo e Ivanette têm se mostrado simpáticos, prestativos, amigos e formamos uma grande família. Eles têm feito de tudo para nos ajudar.
Amanhã, então, iniciaremos a segunda fase da viagem, que será bastante emocionante.
Um abraço a todos que estão seguindo nosso blog e tenham certeza de que todos estão muito satisfeitos e felizes... mas com saudades dos que ficaram.

Dia 5 - ASSIS - CIDADE DESLUMBRANTE - MUITAS FOTOS

2010-06-06T19:21:00.000-03:00

Fomos a estação Roma Termini e compramos nossos bilhetes para Assis nos terminais eletrônicos.
Tomamos o trem, com assentos marcados e desembarcamos em Foligno. Ali tomamos um trem regional e fomos até Assis.

No caminho passamos por várias cidadezinhas e desembarcamos na estação de Assis. Já do trem dava para ver a maravilha das construções da parte alta da cidade, onde estão as igrejas de S Francisco, Santa Clara e São Benedito.

A estação tinha uma bem montada cafeteria, onde o pessoal parou para comer alguma coisa e comprar bilhetes de ônibus circular para ir até a parte alta da cidade.
Eu comi um folhado com recheio de chocolate, que... mama mia.

Descemos do trem e já nos maravilhamos com as construções seculares das casas. Tem se a impressão de que se está vivendo na idade média. A atmosfera da cidade é especial. As fotos falarão mais do que as palavras.

Subimos até a igreja e perto dela estavam desmontando um grande palco, pois houve um mega show, que depois vi em um cartaz. Perguntei a uma moça que estava ajudando a carregar uns fios o que tinha havido lá e ela, com sua gentileza cavalesca disse: niente, niente e me fez sinal para que andasse logo e saísse dali.
A cada minuto que passa cada um do grupo constata que o italiano – não sei se especialmente o romano – é muito malcriado e trata os brasileiros com grosseria.
Nós nos dirigimos até a igreja e a visitamos. Maravilhosa. Só que não se pode tirar fotos.
Alguns desceram uma escadaria que há dentro da igreja e foram até à cripta de S Francisco.
Dentro da igreja, atrás do altar, há uma escada que leva a uma outra igreja, que fica em cima da primeira. Quando cheguei aqui, não sabia da existência dessa igreja sobre a outra igreja. É muito interessante.

Ao sairmos dessa igreja, havia uma noiva tirando fotos. Aliás, nestes dias temos visto algumas noivas.

Saindo dali, adentramos pelas ruelas da cidade, que é fantástica e nesse local, a grande maioria das casas é feita de pedras. Lindas, com flores na janela. Dá vontade de ficar por aqui uns dias para ver tudo tim tim por tim tim.
O pessoal já estava dividido em pequenos grupos e cada um procurou um lugar para almoçar. O Eraldo recomendou que não deixássemos de entrar nas confeitarias, pois os doces daqui são muito bons.
Procuramos um lugar agradável para comer, mas por causa de uma garçonete que começou a gritar conosco porque alguns resolveram não se sentar dentro do restaurante, numa mesa na qual já estavam acomodados, e se sentar nas mesas da calçada, saímos dali para procurarmos um outro que nos atendesse melhor. E encontramos.Um restaurante que fica no térreo de um prédio feito de pedras. Fomos atendidos com simpatia pela garçonete e então aprontei uma pequena vigança: fiquei na porta do restaurante e convidei todos do grupo que por ali passavam, para almoçarem ali.
A comida e o vinho estavam muito bons.
Após o almoço, alguns foram às outras duas igrejas, belíssimas também, e depois voltamos para o ponto de ônibus circular, que nos levou de volta à estação.
Perto da estação, fica a igreja de Santa Maria dos Anjos, onde há uma estátua de São Francisco.

Em suas mãos sempre fica uma pomba branca. Quando ela voa, outra vem imediatamente. Bem perto do local onde há essa estátua, há um jardim cheio de roseiras sem espinho. Dizem que um dia São Francisco caiu sobre uma roseira para fazer penitência e daí por diante, todas as roseiras desse jardim nunca mais tiveram espinhos.

Assis deixou saudades. São Francisco é um santo muito popular e admirado principalmente por aqueles que amam os bichos, como eu. Conhecer Assis foi uma experiência inigualável.
Dali fomos para a estação, onde pegamos um trem direto para Roma.

Roque Tamanini com seu chapéu chinês.

À noite fomos jantar no restaurante Mino, aqui bem perto, e comemos muito bem, por 15 euros: uma entrada, primeiro prato, segundo prato, acompanhamento e sobremesa.
Os restaurantes fecham por volta de onze horas, o que para nós é muito cedo. Como era sábado, todos queriam ficar mais tempo na rua, mas tivemos que voltar ao hotel.
Hoje, dia 6, o dia é livre. Cada um escolheu o que quer fazer e saiu para andar por Roma.

Dia 5 - ROMA

2010-06-05T02:28:00.000-03:00

Estou aqui no saguão do hotel escrevendo. Não há internet no hotel; a Vodafone fornece serviço pago e só ontem descobri, graças a dica do Tiago Forti,de Campinas.
Por isso só atualizei o blog agora.
Estamos nos divertindo muito e já fizemos muitas amizades.
Roma é belíssima,mas os italianos... não são nenhuma primor de gentilezas.
Sáo malcriados e tratam os turistas muito mal. Os romanos têm fama de serem assim mesmo,mas é muito duro a gente aceitar ser maltratado, quando está vindo visitar a cidade e trazer muitos euros para ela.
Estamos nos preparando para ir a Assis. Vamos de trem e por sorte, a estação é aqui bem perto. O Hotel é muito bem localizado e aqui há muitas pizzarias, restaurantes e a estação Termini ( metrô, ônibus e TGV) é um verdadeiro shopping. Tem restaurantes, lojas, sorveterias.
Por falar em sorveteria, o sorvete daqui é uma delícia.Os sabores... hummmmmmm...
O sorvete de tiramissu é qualquer coisa de espetacular. O de nozes, idem... de chocolate puro, de fragola ( morango), pistache...
O pessoal está começando a chegar para o café da manhá. Aí no Brasil são 2.34 da madrugada e aqui, 7.34h.
Se eu não der notícias hoje, é porque não consegui acessar a internet.
Em Trento ficará tudo mais fácil, porque há internet no hotel.
Um abraço a todos e até a próxima postagem.
Roma é linda !!!!!! A Itália é bela ... e os italianos... bem, é melhor deixar pra lá.

( A Regina Perina está falando como um barítono italiano aqui perto de mim... é muito animada... uma amigona.)